1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
הורדת כתוביות מ-https://kickasssubtitles.com

2
00:01:19,740 --> 00:01:22,700
אמריקה עשתה את ההון שלי.

3
00:01:22,790 --> 00:01:26,920
ואני גידלתי את הבת שלי
באופנה האמריקאית.

4
00:01:27,000 --> 00:01:31,840
נתתי לה חופש, אבל לימדתי אותה
לעולם לא לבזות את משפחתה.

5
00:01:33,300 --> 00:01:36,420
היא מצאה חבר, לא איטלקי.

6
00:01:36,510 --> 00:01:40,930
היא הלכה איתו לקולנוע.
היא נשארה בחוץ עד מאוחר.

7
00:01:41,010 --> 00:01:42,720
לא הפגנתי.

8
00:01:43,810 --> 00:01:48,520
לפני חודשיים הוא לקח אותה לנסיעה
עם חבר אחר.

9
00:01:49,560 --> 00:01:52,190
הם גרמו לה לשתות וויסקי

10
00:01:52,270 --> 00:01:56,650
ואז הם ניסו
לנצל אותה.

11
00:01:56,740 --> 00:02:00,870
היא התנגדה, היא שמרה על כבודה.

12
00:02:02,200 --> 00:02:05,200
אז הם הכו אותה כמו חיה.

13
00:02:07,040 --> 00:02:12,000
כשהלכתי לבית החולים,
האף שלה היה שבור,

14
00:02:12,090 --> 00:02:16,550
הלסת שלה התנפצה,
מוחזקים יחד בחוט.

15
00:02:18,760 --> 00:02:22,180
היא אפילו לא יכלה לבכות
בגלל הכאב.

16
00:02:24,220 --> 00:02:27,730
אבל בכיתי. למה בכיתי?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,730
היא הייתה האור של חיי.

18
00:02:34,690 --> 00:02:36,400
ילדה יפה.

19
00:02:40,070 --> 00:02:43,030
עכשיו היא לעולם לא תהיה יפה יותר.

20
00:02:49,580 --> 00:02:50,960
מִצטַעֵר.

21
00:02:59,260 --> 00:03:03,930
הלכתי למשטרה,
כמו אמריקאי טוב.

22
00:03:04,010 --> 00:03:06,680
שני הנערים הללו הובאו למשפט.

23
00:03:07,770 --> 00:03:10,560
השופט גזר עליהם את דינם
לשלוש שנות מאסר,

24
00:03:10,640 --> 00:03:12,770
אך העמיד את המאסר על תנאי.

25
00:03:13,940 --> 00:03:18,940
השעתה את גזר הדין!
הם יצאו לחופשי באותו היום!

26
00:03:21,240 --> 00:03:24,530
עמדתי באולם בית המשפט כמו טיפש.

27
00:03:24,620 --> 00:03:28,120
שני הממזרים האלה, הם חייכו אליי.

28
00:03:29,370 --> 00:03:34,960
ואז אמרתי לאשתי, "למען הצדק,
אנחנו חייבים ללכת לדון קורליאונה. "

29
00:03:40,380 --> 00:03:44,760
למה הלכת למשטרה?
למה לא באת אליי קודם?

30
00:03:44,890 --> 00:03:50,980
מה אתה רוצה ממני? ספר לי
הכל, אבל תעשה מה שאני מתחנן בפניך לעשות.

31
00:03:51,060 --> 00:03:52,730
מה זה?

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,700
אני רוצה שהם מתים.

33
00:04:17,340 --> 00:04:19,130
את זה אני לא יכול לעשות.

34
00:04:20,460 --> 00:04:22,970
אני אתן לך כל מה שתבקשי.

35
00:04:25,260 --> 00:04:30,890
אני מכיר אותך שנים רבות, אבל זה
זו הפעם הראשונה שאתה מבקש עזרה.

36
00:04:32,060 --> 00:04:37,110
אני לא זוכר את הפעם האחרונה
הזמנת אותי לכוס קפה.

37
00:04:38,270 --> 00:04:42,030
למרות שאשתי היא סנדקית
לילדך היחיד.

38
00:04:42,110 --> 00:04:47,120
אבל בואו נהיה גלויים כאן.
מעולם לא רצית את החברות שלי.

39
00:04:47,200 --> 00:04:50,950
ופחדת להיות בחוב שלי.

40
00:04:51,040 --> 00:04:53,450
לא רציתי להסתבך בצרות.

41
00:04:54,580 --> 00:04:56,210
אני מבין.

42
00:04:57,710 --> 00:05:00,590
מצאת את גן עדן באמריקה.

43
00:05:02,880 --> 00:05:07,550
התפרנסת יפה, הייתה לך משטרה
הגנה והיו בתי משפט.

44
00:05:07,640 --> 00:05:10,350
לא היית צריך חבר כמוני.

45
00:05:11,890 --> 00:05:15,560
אבל עכשיו אתה בא אלי ואומר,

46
00:05:15,640 --> 00:05:18,060
"דון קורליאונה, תן לי צדק."

47
00:05:19,980 --> 00:05:22,820
אבל אתה לא שואל בכבוד.

48
00:05:22,900 --> 00:05:27,610
אתה לא מציע חברות. אתה לא
אפילו תחשוב לקרוא לי סנדק.

49
00:05:29,320 --> 00:05:36,210
אתה בא לחתונה של הבת שלי
יום ולבקש ממני לרצוח תמורת כסף.

50
00:05:36,290 --> 00:05:38,830
אני מבקש ממך צדק.

51
00:05:38,920 --> 00:05:41,920
זה לא צדק.
הבת שלך בחיים.

52
00:05:42,960 --> 00:05:46,420
תן להם לסבול, אם כן, כפי שהיא סובלת.

53
00:05:48,550 --> 00:05:50,850
כמה אשלם לך?

54
00:06:05,530 --> 00:06:09,450
בונאסרה, בונאסרה.

55
00:06:09,530 --> 00:06:13,620
מה אי פעם עשיתי כדי לגרום לך
להתייחס אלי כל כך בחוסר כבוד?

56
00:06:14,740 --> 00:06:17,290
אם היית בא בידידות,

57
00:06:17,370 --> 00:06:21,790
החלאות שהרסו את הבת שלך
יסבול ממש היום.

58
00:06:22,920 --> 00:06:28,090
ואם צריך אדם ישר כמוך
ליצור אויבים, הם יהיו האויבים שלי.

59
00:06:31,010 --> 00:06:33,850
ואז הם יפחדו ממך.

60
00:06:37,350 --> 00:06:39,480
להיות חבר שלי?

61
00:06:43,440 --> 00:06:44,980
סַנדָק?

62
00:06:49,320 --> 00:06:50,530
טוֹב.

63
00:06:52,660 --> 00:06:57,830
יום אחד, ואולי היום הזה לעולם לא
בוא, אני אבקש ממך שירות.

64
00:06:59,210 --> 00:07:01,330
אבל עד אותו יום

65
00:07:03,130 --> 00:07:07,420
לקבל את הצדק הזה במתנה
ביום החתונה של בתי.

66
00:07:07,510 --> 00:07:09,920
-גרזי, סנדק.
-פרגו.

67
00:07:16,970 --> 00:07:19,680
תן את זה לקלמנזה.

68
00:07:21,980 --> 00:07:25,440
אני רוצה אנשים שלא הולכים
להיסחף.

69
00:07:25,520 --> 00:07:29,690
אנחנו לא רוצחים,
למרות מה שאומר הקברן הזה.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,390
-איפה מייקל?
-אל תדאג, הוא יהיה כאן.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
אנחנו לא מצלמים את התמונה
בלי מייקל.

72
00:08:08,940 --> 00:08:11,400
-מה העניין?
-זה מייקל.

73
00:09:01,080 --> 00:09:02,750
דון ברזיני.

74
00:09:19,050 --> 00:09:22,430
היי, פאולי! תן לי לשתות יין.

75
00:09:22,520 --> 00:09:24,770
פאולי! עוד יין.

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,820
אתה נראה נהדר על הרצפה.
-אתה שופט ריקוד או משהו?

77
00:09:31,900 --> 00:09:34,150
צאו לטייל ותעשו את העבודה שלכם.

78
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
סנדרה, תשמרי על הילדים.
אל תתנו להם להשתולל.

79
00:09:45,250 --> 00:09:47,710
אתה שומר על עצמך, בסדר?

80
00:10:08,850 --> 00:10:13,110
20, 30 אלף. בשטרות קטנים, מזומן.

81
00:10:14,070 --> 00:10:16,440
בארנק המשי הקטן הזה.

82
00:10:16,530 --> 00:10:20,110
אם זו הייתה חתונה של מישהו אחר...
ספורטונאטו!

83
00:10:20,200 --> 00:10:21,450
היי, פאולי!

84
00:10:21,530 --> 00:10:25,330
יש לי שני גבגולים, קאפוקול,
ופרושוט.

85
00:10:25,410 --> 00:10:26,500
טמבל טיפש!

86
00:10:35,630 --> 00:10:37,550
מה הקטע?

87
00:10:49,810 --> 00:10:52,400
-צריך לחזור לעבודה.
-טום.

88
00:10:52,480 --> 00:10:56,730
אף סיציליאני לא יכול לסרב לכל בקשה
ביום חתונת בתו.

89
00:11:02,450 --> 00:11:07,580
דון קורליאונה, לכבוד לי ו
אסיר תודה שהזמנת אותי.

90
00:11:12,420 --> 00:11:15,630
לך מפה!
זו מסיבה פרטית. קדימה!

91
00:11:16,710 --> 00:11:19,670
מה זה? זו החתונה של אחותי.

92
00:11:26,260 --> 00:11:28,970
לעזאזל ה-FBI אל תכבד כלום!

93
00:11:31,980 --> 00:11:35,360
בוא הנה, בוא הנה, בוא הנה!

94
00:11:49,620 --> 00:11:54,170
...אבל לקראת הסוף הוא שוחרר על תנאי
לעזור במאמץ המלחמה האמריקאי,

95
00:11:54,250 --> 00:11:57,340
כך למשך שישה חודשים
הוא עבד בקונדיטוריה שלי.

96
00:11:57,420 --> 00:12:00,170
נזורין, מה אני יכול לעשות בשבילך?

97
00:12:00,260 --> 00:12:02,220
עכשיו כשהמלחמה הסתיימה,

98
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
הילד הזה, אנזו, הם רוצים
להחזיר אותו בחזרה לאיטליה.

99
00:12:06,390 --> 00:12:11,270
סנדק, יש לי בת.
אתה מבין, היא ואנזו...

100
00:12:12,480 --> 00:12:16,980
אתה רוצה שאנזו יישאר במדינה הזו,
ובתך להיות נשואה.

101
00:12:18,150 --> 00:12:20,440
אתה מבין הכל.

102
00:12:21,280 --> 00:12:23,650
מר הייגן. תודה לך.

103
00:12:26,780 --> 00:12:30,750
חכה שתראה את עוגת החתונה
הכנתי לבת שלך!

104
00:12:30,830 --> 00:12:33,580
הכלה, החתן והמלאך...

105
00:12:38,840 --> 00:12:43,380
-למי אני צריך לתת את העבודה הזו?
-לא לפייסאן שלנו.

106
00:12:43,470 --> 00:12:48,600
תן את זה לחבר קונגרס יהודי בפנים
מחוז אחר. מי עוד ברשימה?

107
00:12:55,640 --> 00:12:57,230
היי, מייקל!

108
00:13:17,040 --> 00:13:20,500
הוא לא ברשימה,
אבל לוקה ברסי רוצה לראות אותך.

109
00:13:26,340 --> 00:13:28,720
האם זה נחוץ?

110
00:13:28,800 --> 00:13:33,430
הוא לא ציפה שיוזמנו ל-
חתונה, אז הוא רצה להודות לך.

111
00:13:34,770 --> 00:13:40,190
דון קורליאונה, לכבוד לי ו
אסיר תודה שהזמנת אותי

112
00:13:40,270 --> 00:13:43,110
ביום החתונה של בתך.

113
00:13:43,190 --> 00:13:45,610
במאי ילדם הראשון
להיות ילד גברי.

114
00:13:46,820 --> 00:13:48,240
מייקל...

115
00:13:50,030 --> 00:13:53,410
האיש הזה שם
מדבר עם עצמו.

116
00:13:53,490 --> 00:13:56,330
רואה את הבחור המפחיד הזה שם?

117
00:13:56,410 --> 00:13:59,920
-הוא בחור מאוד מפחיד.
-איך קוראים לו?

118
00:14:00,000 --> 00:14:04,670
קוראים לו לוקה ברסי.
הוא עוזר לאבא שלי לפעמים.

119
00:14:06,470 --> 00:14:09,390
מייקל, הוא בא לכאן!

120
00:14:13,720 --> 00:14:15,560
אתה נראה נהדר!

121
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
אחי טום הייגן,
מיס קיי אדמס.

122
00:14:20,690 --> 00:14:22,940
אביך ביקש אותך.

123
00:14:23,020 --> 00:14:25,860
-נעים מאוד לפגוש אותך.
-נעים להכיר.

124
00:14:27,610 --> 00:14:30,320
למה אחיך
יש שם אחר?

125
00:14:30,450 --> 00:14:34,290
אחי סוני מצא את טום הייגן
ברחוב.

126
00:14:34,370 --> 00:14:38,290
לא היה לו בית,
אז אבא שלי לקח אותו.

127
00:14:40,040 --> 00:14:43,130
מאז הוא איתנו.

128
00:14:43,210 --> 00:14:45,170
הוא עורך דין טוב.

129
00:14:46,010 --> 00:14:50,590
לא סיציליאני. אני חושב
הוא הולך להיות קונסילייר.

130
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
-מה זה?
-זה,

131
00:14:53,680 --> 00:14:57,470
כמו יועץ, יועץ.
חשוב מאוד למשפחה.

132
00:14:58,480 --> 00:15:00,640
אתה אוהב את הלזניה שלך?

133
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
דון קורליאונה.

134
00:15:07,190 --> 00:15:09,860
אני מכבד ואסיר תודה

135
00:15:09,950 --> 00:15:13,780
שהזמנת אותי
לחתונה של בתך.

136
00:15:18,790 --> 00:15:22,080
ביום החתונה של בתך.

137
00:15:22,170 --> 00:15:27,000
ואני מקווה שהילד הראשון שלהם
יהיה ילד גברי.

138
00:15:28,420 --> 00:15:33,550
אני מתחייב על נאמנותי הבלתי פוסקת.

139
00:15:35,510 --> 00:15:40,940
-לארנק הכלה של בתך.
-תודה לך, לוקה. החבר הכי מוערך.

140
00:15:41,020 --> 00:15:46,150
דון קורליאונה, אני הולך לעזוב אותך
עכשיו, כי אני יודע שאתה עסוק.

141
00:15:46,690 --> 00:15:48,030
תודה לך.

142
00:16:37,530 --> 00:16:39,870
סיניורה קורליאונה!

143
00:16:41,080 --> 00:16:43,910
לֹא!

144
00:17:53,030 --> 00:17:58,110
הסנאטור קאולי התנצל על כך שלא
בא, אבל אמר שתבין.

145
00:17:58,200 --> 00:18:02,450
גם חלק מהשופטים.
כולם שלחו מתנות.

146
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
מה זה בחוץ?

147
00:18:15,800 --> 00:18:20,340
ג'וני! ג'וני!

148
00:18:21,390 --> 00:18:23,060
אני אוהב אותך!

149
00:18:33,360 --> 00:18:36,780
הוא הגיע כל הדרך מקליפורניה.
אמרתי לך שהוא יבוא!

150
00:18:36,860 --> 00:18:40,360
הוא כנראה שוב בצרות.
-הוא בן סנדק טוב.

151
00:18:41,370 --> 00:18:45,700
ג'וני, ג'וני! תשיר שיר!

152
00:19:01,720 --> 00:19:04,140
אף פעם לא אמרת
הכרת את ג'וני פונטנה!

153
00:19:04,220 --> 00:19:08,310
-בַּטוּחַ. אתה רוצה לפגוש אותו?
-גָדוֹל! בַּטוּחַ.

154
00:19:08,390 --> 00:19:12,230
-אבי עזר לו בקריירה שלו.
-הוא עשה?

155
00:19:12,310 --> 00:19:13,400
אֵיך?

156
00:19:15,940 --> 00:19:18,780
-בואו נקשיב לשיר הזה.
-מייקל...

157
00:19:52,100 --> 00:19:54,270
בבקשה, מייקל. ספר לי.

158
00:19:57,770 --> 00:20:02,820
כשג'וני התחיל, הוא היה
חתום על חוזה שירות אישי

159
00:20:02,910 --> 00:20:05,780
עם מנהיג להקה גדולה.

160
00:20:05,910 --> 00:20:10,120
וככל שהקריירה שלו השתפרה יותר ויותר,
הוא רצה לצאת מזה.

161
00:20:11,160 --> 00:20:13,870
ג'וני הוא בן הסנדק של אבי.

162
00:20:13,960 --> 00:20:17,290
אבא שלי הלך לראות את מנהיג הלהקה הזה.

163
00:20:17,380 --> 00:20:21,260
הוא הציע לו 10,000 דולר
לתת לג'וני ללכת,

164
00:20:21,340 --> 00:20:24,090
אבל מנהיג הלהקה אמר לא.

165
00:20:24,180 --> 00:20:29,560
אז למחרת אבא שלי הלך לראות
אותו, אבל הפעם עם לוקה ברסי.

166
00:20:31,310 --> 00:20:33,560
תוך שעה,

167
00:20:33,640 --> 00:20:39,150
הוא חתם על שחרור
עבור צ'ק מאושר בסך 1,000 $.

168
00:20:41,150 --> 00:20:45,110
-איך הוא עשה את זה?
-הציע לו הצעה שהוא לא יכול לסרב לו.

169
00:20:46,780 --> 00:20:51,660
-מה זה היה?
-לוקה ברסי החזיק אקדח לראשו,

170
00:20:51,790 --> 00:20:57,000
ואבא אמר שאו המוח שלו או
חתימתו תהיה על החוזה.

171
00:21:02,010 --> 00:21:03,630
זה סיפור אמיתי.

172
00:21:15,060 --> 00:21:17,730
זו המשפחה שלי, קיי. זה לא אני.

173
00:21:30,240 --> 00:21:31,990
יָפֶה!

174
00:22:04,230 --> 00:22:06,360
אני אטפל בזה.

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,320
טום...

176
00:22:08,410 --> 00:22:12,120
אני רוצה שתמצא את סנטינו.
תגיד לו לבוא למשרד.

177
00:22:19,370 --> 00:22:22,340
מה שלומך, פרדו?

178
00:22:22,420 --> 00:22:25,010
אחי פרדו, זו קיי אדמס.

179
00:22:26,090 --> 00:22:28,380
-היי.
-מה שלומך?

180
00:22:30,340 --> 00:22:34,850
זה אחי מייק.
- אתה נהנה?

181
00:22:34,930 --> 00:22:37,520
כֵּן. זה חבר שלך?

182
00:22:37,600 --> 00:22:42,270
אני לא יודע מה לעשות.
הקול שלי חלש. זה חלש.

183
00:22:43,980 --> 00:22:50,450
בכל מקרה, אם היה לי את החלק הזה בתמונה,
זה מחזיר אותי מיד למעלה שוב.

184
00:22:50,530 --> 00:22:55,870
אבל האיש הזה לא ייתן לי את זה,
ראש הסטודיו.

185
00:22:55,950 --> 00:22:59,210
-איך קוראים לו?
-וולץ.

186
00:22:59,290 --> 00:23:03,460
הוא לא ייתן לי את זה,
והוא אומר שאין סיכוי.

187
00:23:07,710 --> 00:23:09,010
סוני?

188
00:23:10,630 --> 00:23:11,800
סוני?

189
00:23:18,230 --> 00:23:19,480
סוני?

190
00:23:20,310 --> 00:23:23,060
-סוני, אתה שם?
-מַה?

191
00:23:23,150 --> 00:23:25,020
הזקן רוצה אותך.

192
00:23:26,270 --> 00:23:27,980
דקה אחת.

193
00:23:42,420 --> 00:23:47,460
לפני חודש הוא קנה את זכויות הסרט
לספר הזה, רב מכר.

194
00:23:47,550 --> 00:23:51,130
הדמות הראשית
הוא בחור בדיוק כמוני.

195
00:23:51,220 --> 00:23:53,890
אני אפילו לא אצטרך לפעול.

196
00:23:54,850 --> 00:23:57,680
סנדק, אני לא יודע מה לעשות.

197
00:23:58,970 --> 00:24:03,270
אתה יכול להתנהג כמו גבר!
מה נסגר איתך?

198
00:24:03,350 --> 00:24:09,070
ככה יצאת? הוליווד
פינוקיו שבוכה כמו אישה?

199
00:24:09,150 --> 00:24:13,200
"מה אני יכול לעשות? מה אני יכול לעשות?"
מה זה השטויות האלה?

200
00:24:13,280 --> 00:24:14,990
מְגוּחָך.

201
00:24:19,700 --> 00:24:22,830
-אתה מבלה עם המשפחה שלך?
-בטח שכן.

202
00:24:22,910 --> 00:24:24,540
טוֹב.

203
00:24:24,580 --> 00:24:29,300
כי גבר שלא מבלה
עם המשפחה שלו לעולם לא יכול להיות גבר אמיתי.

204
00:24:34,930 --> 00:24:38,390
אתה נראה נורא. אני רוצה שתאכל.

205
00:24:38,470 --> 00:24:43,770
תנוח, ובעוד חודש זו הוליווד
ביג שוט ייתן לך את מה שאתה רוצה.

206
00:24:43,850 --> 00:24:46,980
זה מאוחר מדי,
הם מתחילים לירות בעוד שבוע.

207
00:24:47,060 --> 00:24:50,230
אני הולך להציע לו הצעה
הוא לא יכול לסרב.

208
00:24:53,070 --> 00:24:58,070
פשוט צא החוצה ותהנה,
ותשכח מכל השטויות האלה.

209
00:25:00,240 --> 00:25:03,290
אני רוצה שתשאיר את הכל לי.
-בְּסֵדֶר.

210
00:25:28,360 --> 00:25:33,650
-באיזה שעה הבת שלי עוזבת?
-בקרוב, אחרי שהם חתכו את העוגה.

211
00:25:33,740 --> 00:25:37,360
האם אנו נותנים את חתנך
משהו חשוב?

212
00:25:37,450 --> 00:25:42,790
לְעוֹלָם לֹא. תן לו פרנסה, אבל לעולם לא
לדון איתו בעסק המשפחתי.

213
00:25:42,870 --> 00:25:45,660
-מה עוד?
וירג'יל סולוצו התקשר.

214
00:25:45,790 --> 00:25:50,210
-נצטרך לראות אותו בשבוע הבא.
-כשאתה חוזר מקליפורניה.

215
00:25:51,590 --> 00:25:54,710
-מתי אני נוסע לקליפורניה?
-הַלַילָה.

216
00:25:54,840 --> 00:26:00,140
אני רוצה שתדבר עם הסרט הגדול הזה
ולסדר את העסק הזה לג'וני.

217
00:26:01,470 --> 00:26:05,600
אם אין שום דבר אחר, אני רוצה ללכת
לחתונה של הבת שלי.

218
00:26:07,770 --> 00:26:10,730
קרלו, אנחנו הולכים לצלם את התמונה.

219
00:26:11,770 --> 00:26:13,570
חכה רגע.

220
00:26:13,650 --> 00:26:15,940
לא, מייקל. לא אני.

221
00:26:20,450 --> 00:26:23,330
בסדר, זהו. סְתָם. החזק את זה!

222
00:28:13,480 --> 00:28:16,650
אתה צריך עוד קצת חום על הקשת הזו.
-תתחיל לדבר.

223
00:28:16,730 --> 00:28:20,150
נשלחתי על ידי חבר
של ג'וני פונטנה.

224
00:28:20,240 --> 00:28:23,990
החבר הזה היה נותן
ידידותו למר וולץ,

225
00:28:24,070 --> 00:28:26,910
אם מר וולץ יעניק לנו טובה.

226
00:28:26,990 --> 00:28:29,330
וולץ מקשיב.

227
00:28:29,410 --> 00:28:33,500
תן לג'וני את התפקיד בסרט המלחמה ההוא
אתה מתחיל בשבוע הבא.

228
00:28:39,210 --> 00:28:44,220
ואיזו טובה היה חברך
להעניק למר וולץ?

229
00:28:44,300 --> 00:28:47,850
הוא יכול ליצור את האיחוד העתידי שלך
בעיות נעלמות.

230
00:28:47,930 --> 00:28:52,020
ואחד הכוכבים שלך זה עתה זז
ממריחואנה להרואין.

231
00:28:52,100 --> 00:28:56,400
אתה מנסה לשלוט בי?
תקשיב, בן זונה!

232
00:28:56,480 --> 00:28:59,070
תן לי להניח את זה על הקו.

233
00:28:59,150 --> 00:29:01,150
ג'וני פונטנה
לעולם לא יקבל את הסרט הזה!

234
00:29:01,280 --> 00:29:05,780
לא משנה כמה דאגו גינאה
כדורי גריז יוצאים מעבודת העץ!

235
00:29:05,860 --> 00:29:09,700
-אני גרמני-אירי.
-תקשיב כאן, ידידי קראוט-מיק.

236
00:29:09,780 --> 00:29:14,160
-אני הולך לעשות לך בעיות!
-אני עורך דין. לא איימתי...

237
00:29:14,250 --> 00:29:17,630
אני מכיר את עורכי הדין הגדולים של ניו יורק.
מי אתה?

238
00:29:17,710 --> 00:29:21,250
יש לי תרגול מיוחד.
אני מטפל בלקוח אחד.

239
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
אני אחכה לשיחתך.

240
00:29:25,090 --> 00:29:28,050
אגב,
אני מאוד מעריץ את התמונות שלך.

241
00:29:32,850 --> 00:29:34,350
תבדוק אותו.

242
00:29:56,870 --> 00:29:59,420
-זה ממש יפה.
-תראה את זה.

243
00:29:59,500 --> 00:30:04,010
-הוא נהג לקשט ארמון של מלך.
-נעים מאוד.

244
00:30:04,090 --> 00:30:06,470
למה לא אמרת
אתה עובד עבור קורליאונה?

245
00:30:06,590 --> 00:30:10,800
חשבתי שאתה איזה סופר זול
ג'וני רץ פנימה.

246
00:30:10,890 --> 00:30:14,220
-אני משתמש בשמו רק כשצריך.
-איך המשקה שלך?

247
00:30:14,350 --> 00:30:17,810
-עָדִין.
-עכשיו אני אראה לך משהו יפה.

248
00:30:17,890 --> 00:30:20,480
אתה כן מעריך יופי, נכון?

249
00:30:23,440 --> 00:30:26,490
הנה אתה. 600,000 דולר על ארבע פרסות.

250
00:30:26,570 --> 00:30:30,530
אני בטוח שצארים רוסים מעולם לא שילמו
זה עבור סוס בודד.

251
00:30:30,620 --> 00:30:32,160
חרטום.

252
00:30:32,780 --> 00:30:34,080
חרטום.

253
00:30:35,620 --> 00:30:40,000
אבל אני לא מתכוון להתחרות איתו.
אני הולך להוציא אותו להרבעה.

254
00:30:41,580 --> 00:30:43,130
תודה, טוני.

255
00:30:43,920 --> 00:30:46,840
בואו נקנה משהו לאכול.

256
00:30:46,920 --> 00:30:50,340
קורליאונה הוא הסנדק של ג'וני.

257
00:30:50,430 --> 00:30:54,850
לעם האיטלקי זה
מערכת יחסים קדושה מאוד, קרובה.

258
00:30:54,930 --> 00:30:58,850
אני מכבד את זה.
תגיד לו לשאול אותי כל דבר אחר.

259
00:30:58,940 --> 00:31:01,270
את הטוב הזה אני לא יכול לתת לו.

260
00:31:01,350 --> 00:31:04,650
הוא אף פעם לא מבקש טובה שנייה
כשסירבו לו הראשון.

261
00:31:04,770 --> 00:31:10,910
אתה לא מבין.
ג'וני פונטנה אף פעם לא מקבל את הסרט הזה.

262
00:31:10,990 --> 00:31:14,660
החלק הזה מושלם בשבילו.
זה יהפוך אותו לכוכב גדול.

263
00:31:14,780 --> 00:31:18,870
אני הולך להוציא אותו מהעסק,
ותן לי לספר לך למה.

264
00:31:20,870 --> 00:31:25,550
ג'וני פונטנה הרס את אחד מוולץ
בני החסות היקרים ביותר של אינטרנשיונל.

265
00:31:25,630 --> 00:31:31,010
אימנו אותה במשך חמש שנים.
שיעורי שירה, משחק, ריקוד.

266
00:31:31,130 --> 00:31:35,720
הוצאתי מאות אלפי דולרים
עליה, כדי להפוך אותה לכוכבת גדולה.

267
00:31:35,810 --> 00:31:38,600
תן לי להיות אפילו יותר כנה.

268
00:31:38,680 --> 00:31:43,690
להראות לך שאני לא קשוח לב
גבר. שזה לא הכל דולר וסנט.

269
00:31:43,770 --> 00:31:47,400
היא הייתה יפהפייה.
היא הייתה צעירה ותמימה!

270
00:31:47,480 --> 00:31:52,910
היא חתיכת התחת הכי גדולה שהיה לי
והיו לי אותם בכל העולם.

271
00:31:52,990 --> 00:31:59,120
ואז ג'וני פונטנה בא יחד עם
קול שמן הזית שלו וקסם גינאה.

272
00:31:59,200 --> 00:32:00,910
והיא בורחת.

273
00:32:02,250 --> 00:32:06,340
היא זרקה הכל
רק כדי לגרום לי להיראות מגוחך!

274
00:32:06,420 --> 00:32:11,590
ואדם במצבי לא יכול להרשות לעצמו
לגרום לזה להיראות מגוחך!

275
00:32:11,670 --> 00:32:14,010
אתה תסתלק מכאן לעזאזל!

276
00:32:14,090 --> 00:32:18,470
אם הגומבה הזו תנסה משהו גס,
תגיד לו שאני לא מנהיג להקה.

277
00:32:19,770 --> 00:32:22,770
כן, שמעתי את הסיפור הזה.

278
00:32:23,600 --> 00:32:27,610
תודה על ארוחת הערב
וערב נעים מאוד.

279
00:32:27,690 --> 00:32:30,570
אולי המכונית שלך יכולה לקחת אותי
לשדה התעופה.

280
00:32:30,650 --> 00:32:34,240
מר קורליאונה מתעקש לשמוע
חדשות רעות מיד.

281
00:34:26,930 --> 00:34:30,860
אתה לא עייף מדי, נכון, טום?
-לא, ישנתי במטוס.

282
00:34:30,940 --> 00:34:34,030
יש לי את ההערות של סולוצו כאן.

283
00:34:34,110 --> 00:34:35,360
עכשיו...

284
00:34:37,320 --> 00:34:40,910
Sollozzo ידוע בתור הטורקי.

285
00:34:40,990 --> 00:34:42,950
הוא אמור להיות טוב מאוד
עם סכין,

286
00:34:43,030 --> 00:34:47,460
אלא רק בענייני עסקים
עם תלונה סבירה.

287
00:34:47,540 --> 00:34:50,790
העסק שלו הוא סמים.

288
00:34:50,880 --> 00:34:54,250
יש לו שדות בטורקיה,
שבו הם מגדלים פרג.

289
00:34:54,340 --> 00:34:58,170
בסיציליה יש לו צמחים
לעבד אותם להרואין.

290
00:34:58,260 --> 00:35:01,760
הוא צריך כסף מזומן,
הוא זקוק להגנה מהמשטרה.

291
00:35:01,840 --> 00:35:05,770
הוא ייתן חלק מהפעולה.
אני לא יודע כמה.

292
00:35:05,890 --> 00:35:11,100
משפחת טאטליה עומדת מאחוריו כאן.
הם צריכים להיות בזה בשביל משהו.

293
00:35:12,400 --> 00:35:16,980
-מה עם רישום הכלא שלו?
-קדנציה אחת באיטליה, אחת כאן.

294
00:35:17,070 --> 00:35:19,820
הוא ידוע כאיש סמים מוביל.

295
00:35:19,900 --> 00:35:24,580
-סנטינו, מה אתה חושב?
-הרבה כסף באבקה הלבנה הזו.

296
00:35:26,910 --> 00:35:28,290
טום?

297
00:35:28,370 --> 00:35:32,540
כֵּן. יש יותר כסף בסמים
מכל דבר אחר.

298
00:35:32,630 --> 00:35:37,380
אם לא ניכנס לזה, מישהו אחר
יהיה, אולי חמש המשפחות.

299
00:35:37,460 --> 00:35:41,930
בכסף הזה הם יכולים לקנות
יותר כוח משטרתי ופוליטי.

300
00:35:42,010 --> 00:35:44,100
ואז הם באים אחרינו.

301
00:35:44,220 --> 00:35:50,730
עכשיו יש לנו איגודים והימורים, ו
זה נהדר, אבל סמים זה העתיד.

302
00:35:50,810 --> 00:35:55,940
אם לא נבין חלק מהפעולה הזו,
אנחנו מסכנים הכל תוך 10 שנים.

303
00:36:00,490 --> 00:36:03,570
כָּך? מה התשובה שלך
הולך להיות, פופ?

304
00:36:08,330 --> 00:36:10,080
דון קורליאונה.

305
00:36:12,170 --> 00:36:15,460
אני צריך גבר שיש לו חברים חזקים.

306
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
אני צריך מיליון דולר במזומן.

307
00:36:18,380 --> 00:36:24,220
אני צריך את הפוליטיקאים האלה שאתה נושא
בכיס שלך, כמו ניקל ואגורה.

308
00:36:25,680 --> 00:36:29,680
-מה האינטרס עבור המשפחה שלי?
-30%.

309
00:36:29,770 --> 00:36:33,730
בשנה הראשונה הסוף שלך צריך להיות
שלושה, ארבעה מיליון דולר.

310
00:36:33,810 --> 00:36:35,810
ואז זה היה עולה.

311
00:36:37,020 --> 00:36:40,440
ומה האינטרס
למשפחת טאטליה?

312
00:36:42,450 --> 00:36:44,280
המחמאות שלי.

313
00:36:47,950 --> 00:36:51,370
אני אדאג להם, מתוך חלקי.

314
00:36:51,450 --> 00:36:55,750
אז אני מקבל 30% למימון,

315
00:36:55,830 --> 00:36:59,170
השפעה פוליטית והגנה משפטית?

316
00:36:59,250 --> 00:37:00,960
נכון.

317
00:37:02,260 --> 00:37:06,180
למה אתה בא אליי?
למה מגיעה לי הנדיבות הזו?

318
00:37:06,260 --> 00:37:11,560
אם מחשיבים מיליון דולר במזומן
רק כספים,

319
00:37:11,640 --> 00:37:13,810
להצדיע לדון קורליאונה.

320
00:37:24,320 --> 00:37:29,580
אמרתי שאראה אותך, כי
שמעתי שאתה אדם רציני,

321
00:37:29,660 --> 00:37:31,910
שיתייחסו אליו בכבוד.

322
00:37:36,580 --> 00:37:39,880
אבל, אני חייב להגיד לך לא.

323
00:37:41,050 --> 00:37:43,880
ואני אתן לך את הסיבה שלי.

324
00:37:43,970 --> 00:37:46,800
זה נכון,
יש לי הרבה חברים בפוליטיקה.

325
00:37:48,050 --> 00:37:52,470
הם לא היו ידידותיים הרבה זמן אם הייתי
מעורב בסמים במקום הימורים,

326
00:37:52,560 --> 00:37:58,190
שהם רואים בו סגן בלתי מזיק,
אבל סמים זה עסק מלוכלך.

327
00:37:58,270 --> 00:38:03,280
זה לא משנה לי
מה שאדם עושה למחייתו.

328
00:38:03,360 --> 00:38:08,610
אבל העסק שלך הוא...קצת מסוכן.

329
00:38:08,700 --> 00:38:13,120
אם אתה מודאג לגבי אבטחה,
הטאטליאס יבטיחו זאת.

330
00:38:13,200 --> 00:38:16,710
-הטאטליאס היו מבטיחים שלנו...
-חכה רגע.

331
00:38:24,010 --> 00:38:28,800
יש לי חולשה סנטימנטלית
בשביל הילדים שלי ואני מקלקל אותם.

332
00:38:28,880 --> 00:38:32,140
הם מדברים כשהם צריכים להקשיב.
אבל בכל מקרה...

333
00:38:32,260 --> 00:38:37,640
סינר סולוצ'ו, המסך שלי הוא סופי. אני רוצה
מברך אותך על העסק החדש שלך.

334
00:38:37,730 --> 00:38:41,190
אני יודע שתצליח, ובהצלחה.

335
00:38:41,270 --> 00:38:46,110
במיוחד בגלל האינטרסים שלך
אל תתנגש עם שלי. תודה לך.

336
00:39:06,760 --> 00:39:08,670
סנטינו.

337
00:39:08,760 --> 00:39:10,590
בוא הנה.

338
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
מה נסגר איתך?

339
00:39:14,930 --> 00:39:19,560
המוח שלך נהיה רך
ממשחק עם הילדה ההיא.

340
00:39:19,640 --> 00:39:23,770
לעולם אל תספר לאף אחד מחוץ למשפחה
מה אתה חושב שוב.

341
00:39:25,070 --> 00:39:26,320
קדימה.

342
00:39:30,280 --> 00:39:33,120
טום, מה זה השטויות האלה?

343
00:39:33,200 --> 00:39:36,620
זה מג'וני.
הוא מככב בסרט החדש הזה.

344
00:39:38,950 --> 00:39:41,540
-קח את זה.
-קח את זה לשם.

345
00:39:42,830 --> 00:39:44,380
ו

346
00:39:45,420 --> 00:39:47,590
תגיד ללוקה בראסי להיכנס.

347
00:39:53,720 --> 00:39:57,140
אני קצת מודאג
על בחור Sollozzo הזה.

348
00:39:57,220 --> 00:40:00,180
גלה מה יש לו
מתחת לציפורניים שלו.

349
00:40:01,190 --> 00:40:04,810
לך לטאטליאס.

350
00:40:04,900 --> 00:40:09,190
לגרום להם לחשוב שאתה לא
מאושרים מדי עם המשפחה שלנו

351
00:40:10,570 --> 00:40:12,950
ולגלות מה אתה יכול.

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,720
יש לי משהו לאמא שלך
ולסוני

353
00:40:33,800 --> 00:40:38,470
ועניבה לפרדי,
וטום הייגן קיבל את העט של ריינולדס.

354
00:40:38,560 --> 00:40:41,810
-מה אתה רוצה לחג המולד?
-רק אתה.

355
00:41:13,720 --> 00:41:15,630
אנדיאמו, פרדו.

356
00:41:15,720 --> 00:41:19,140
תגיד לפולי לקחת את המכונית.
-בסדר, פופ.

357
00:41:19,220 --> 00:41:23,230
אני אצטרך להשיג את זה בעצמי.
פולי התקשרה חולה הבוקר.

358
00:41:24,980 --> 00:41:28,230
פאולי ילד טוב.
לא אכפת לי להביא את המכונית.

359
00:41:31,650 --> 00:41:33,820
באון נטל, קארו. גראזי.

360
00:42:16,450 --> 00:42:20,740
-לוקה! אני ברונו טאטליה.
-אני יודע.

361
00:42:30,670 --> 00:42:31,670
אתה יודע מי אני?

362
00:42:31,750 --> 00:42:33,090
אני מכיר אותך.

363
00:42:34,380 --> 00:42:37,970
דיברת עם ה
משפחת טאטליה... נכון?

364
00:42:38,970 --> 00:42:42,970
אני חושב שאתה ואני יכולים לעשות עסקים.

365
00:42:44,810 --> 00:42:47,480
אני צריך מישהו חזק כמוך.

366
00:42:48,100 --> 00:42:50,940
שמעתי שאתה לא מרוצה...

367
00:42:51,360 --> 00:42:53,650
...עם משפחת קורליאונה.

368
00:42:54,400 --> 00:42:56,150
רוצה להצטרף אלי?

369
00:42:57,320 --> 00:42:59,280
מה יש בזה בשבילי?

370
00:43:01,910 --> 00:43:04,830
50,000 דולר מלכתחילה.

371
00:43:06,830 --> 00:43:08,080
לא נורא!

372
00:43:09,750 --> 00:43:11,380
מוּסכָּם?

373
00:44:10,810 --> 00:44:14,520
טום! טום הייגן. חג שמח.

374
00:44:14,650 --> 00:44:19,570
-שמח לראות אותך. אני רוצה לדבר איתך.
-אין לי זמן.

375
00:44:19,650 --> 00:44:22,700
פנה זמן, קונסיליירה. היכנס לרכב.

376
00:44:24,530 --> 00:44:29,040
ממה אתה מודאג? אם הייתי רוצה
להרוג אותך, אתה כבר תהיה מת.

377
00:44:29,120 --> 00:44:30,580
היכנס.

378
00:44:41,590 --> 00:44:45,300
-פרדו, אני הולך לקנות פירות.
-בסדר, פופ.

379
00:44:52,100 --> 00:44:54,940
חג שמח. אני רוצה פירות.

380
00:46:22,480 --> 00:46:26,530
האם תרצה אותי יותר טוב
אם הייתי נזירה? כמו בסיפור.

381
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
לא.

382
00:46:30,740 --> 00:46:35,120
-מה אם הייתי אינגריד ברגמן?
-עכשיו, זו מחשבה.

383
00:46:37,710 --> 00:46:39,670
מייקל.

384
00:46:39,750 --> 00:46:42,170
לא, לא הייתי אוהב אותך יותר טוב
אם היית אינגריד ברגמן.

385
00:46:42,250 --> 00:46:44,050
מה הקטע?

386
00:47:00,940 --> 00:47:03,610
הם לא אומרים אם הוא מת או חי.

387
00:47:25,880 --> 00:47:29,170
-סוני, זה מייקל.
-איפה היית?

388
00:47:29,260 --> 00:47:32,010
-הוא בסדר?
-אנחנו עדיין לא יודעים.

389
00:47:32,090 --> 00:47:36,140
יש כל מיני סיפורים.
הוא נפגע קשות, מייקי.

390
00:47:38,100 --> 00:47:41,350
-אתה שם?
-כן, אני כאן.

391
00:47:41,480 --> 00:47:46,360
-איפה היית? הייתי מודאג.
-טום לא אמר לך שהתקשרתי?

392
00:47:46,440 --> 00:47:50,490
לא. תראה, בוא הביתה, ילד.
אתה צריך להיות עם אמא, אתה שומע?

393
00:47:57,950 --> 00:47:59,540
הו, אלוהים.

394
00:48:03,540 --> 00:48:04,960
סוני!

395
00:48:13,840 --> 00:48:16,140
תישאר שם אחורה.

396
00:48:16,220 --> 00:48:18,890
-מי זה?
תפתחי, זה קלמנזה.

397
00:48:21,310 --> 00:48:24,560
יש עוד חדשות על הזקן שלך.

398
00:48:24,650 --> 00:48:26,820
ידוע שהוא כבר מת.

399
00:48:27,230 --> 00:48:31,150
-מה נסגר איתך?
-קח את זה בקלות!

400
00:48:31,320 --> 00:48:34,570
-איפה הייתה פאולי?
-חוֹלֶה. הוא היה חולה כל החורף.

401
00:48:34,660 --> 00:48:37,080
- באיזו תדירות?
-רק שלוש, ארבע פעמים.

402
00:48:37,160 --> 00:48:40,950
-פרדי לא רצה שומר ראש חדש.
תרים אותו עכשיו.

403
00:48:41,040 --> 00:48:45,880
לא אכפת לי כמה הוא חולה. תביא אותו
לבית של אבא שלי עכשיו.

404
00:48:45,960 --> 00:48:49,050
-אתה רוצה שמישהו יישלח לכאן?
-לֹא. לְהַמשִׁיך.

405
00:48:58,220 --> 00:49:02,230
אני הולך לקבל כמה מהאנשים שלנו
לבוא אל הבית.

406
00:49:05,150 --> 00:49:07,310
-שלום?
-סנטינו קורליאונה?

407
00:49:07,400 --> 00:49:10,230
-כֵּן.
-יש לנו את טום הייגן.

408
00:49:10,320 --> 00:49:14,030
בעוד שלוש שעות הוא ישוחרר
עם ההצעה שלנו.

409
00:49:14,110 --> 00:49:17,450
תקשיב למה שיש לו להגיד
לפני שאתה עושה משהו.

410
00:49:17,530 --> 00:49:22,160
מה שנעשה נעשה. אל תאבד את זה
המזג המפורסם שלך, סוני.

411
00:49:22,250 --> 00:49:23,960
אני אחכה.

412
00:49:38,300 --> 00:49:40,310
הבוס שלך מת.

413
00:49:43,140 --> 00:49:47,560
אני יודע שאתה לא בקצה השריר
של המשפחה, אז אל תפחד.

414
00:49:48,650 --> 00:49:52,530
אני רוצה שתעזור למשפחת קורליאונה
ואני.

415
00:49:56,490 --> 00:50:00,990
הבאנו אותו מחוץ למשרד שלו
כשעה לאחר שאספנו אותך.

416
00:50:02,410 --> 00:50:03,700
תשתה את זה.

417
00:50:08,460 --> 00:50:11,920
זה תלוי בך לעשות שלום
ביני לבין סוני.

418
00:50:16,130 --> 00:50:18,930
סוני היה לוהט לעסקה שלי, נכון?

419
00:50:20,300 --> 00:50:23,140
ואתה ידעת
זה היה הדבר הנכון לעשות.

420
00:50:24,310 --> 00:50:29,440
-סאני ​​יבוא אחריך.
-זו תהיה התגובה הראשונה שלו, בטח.

421
00:50:30,860 --> 00:50:37,360
אז אתה צריך לדבר בו הגיוני.
משפחת טאטליה מאחורי.

422
00:50:37,450 --> 00:50:42,530
שאר המשפחות בניו יורק ילכו
יחד עם כל דבר כדי למנוע מלחמה.

423
00:50:42,620 --> 00:50:47,830
בואו נודה בזה, עם כל הכבוד,
הדון - נוח בשלום - החליק.

424
00:50:50,830 --> 00:50:53,840
לפני עשר שנים,
האם יכולתי להגיע אליו?

425
00:50:57,720 --> 00:51:01,680
ובכן, עכשיו הוא מת, טום,
ושום דבר לא יכול להחזיר אותו.

426
00:51:03,470 --> 00:51:09,350
אתה חייב לדבר עם סאני, עם
Caporegimes, טסיו, קלמנזה השמנה.

427
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
זה עסק טוב, טום.

428
00:51:17,780 --> 00:51:22,620
אני אנסה. אבל אפילו סוני לא יוכל
לבטל את לוקה ברסי.

429
00:51:25,660 --> 00:51:27,450
כן, נו...

430
00:51:29,290 --> 00:51:31,670
תן לי לדאוג לגבי לוקה.

431
00:51:36,880 --> 00:51:39,260
אתה פשוט מדבר עם סוני.

432
00:51:39,340 --> 00:51:41,590
ושני הילדים האחרים.

433
00:51:44,550 --> 00:51:47,060
-אני אעשה כמיטב יכולתי.
-טוֹב.

434
00:51:49,430 --> 00:51:51,850
עכשיו אתה יכול ללכת.

435
00:51:58,690 --> 00:52:03,370
אני לא אוהב אלימות, טום.
אני איש עסקים.

436
00:52:03,450 --> 00:52:05,910
דם הוא הוצאה גדולה.

437
00:52:27,140 --> 00:52:29,020
הוא עדיין חי.

438
00:52:29,100 --> 00:52:33,060
הם פגעו בו בחמש יריות,
והוא עדיין חי!

439
00:52:33,150 --> 00:52:37,900
זה מזל רע עבורי, ומזל רע
בשבילך אם לא תעשה את העסקה הזו.

440
00:53:22,610 --> 00:53:27,450
אמא שלך בבית החולים עם
אביך. נראה שהוא יעבור.

441
00:53:29,280 --> 00:53:35,920
זה הרבה דם רע. סולוצו, פיליפ
טאטליה, ברונו טאטליה, רמון...

442
00:53:36,000 --> 00:53:39,420
אתה הולך להרוג את כל הבחורים האלה?
-תתרחק מזה.

443
00:53:39,500 --> 00:53:41,960
אם תיפטר מסולוצו,
הכל מסתדר.

444
00:53:42,050 --> 00:53:46,340
מה עם לוקה?
סולוצו חושב שהוא יכול לשלוט בו.

445
00:53:46,430 --> 00:53:50,220
אם לוקה נמכר, אנחנו בצרות רבות.

446
00:53:50,310 --> 00:53:53,890
-מישהו היה בקשר עם לוקה?
-ניסינו כל הלילה.

447
00:53:53,980 --> 00:53:58,020
היי, תעשה לי טובה...
-לוקה אף פעם לא ישנה עם רחבה.

448
00:54:00,110 --> 00:54:05,320
ובכן, טום, אתה קונסילייר.
מה נעשה אם הזקן ימות?

449
00:54:06,450 --> 00:54:12,660
אם נאבד את הזקן, נאבד את
מגעים פוליטיים וחצי כוחנו.

450
00:54:12,740 --> 00:54:18,420
אולי המשפחות האחרות בניו יורק
תמכו בסולוצו כדי להימנע ממלחמה ארוכה.

451
00:54:18,500 --> 00:54:23,050
זה כמעט 1946.
אף אחד כבר לא רוצה שפיכות דמים.

452
00:54:23,130 --> 00:54:24,800
אם אביך ימות

453
00:54:27,220 --> 00:54:28,970
אתה עושה את העסקה.

454
00:54:29,050 --> 00:54:33,930
-קל לומר. הוא לא אבא שלך.
אני בן כמוך או מייק.

455
00:54:38,520 --> 00:54:40,020
מה זה?

456
00:54:41,020 --> 00:54:46,820
פאולי, אמרתי לך להישאר במקום.
-לבחור בשערים יש חבילה.

457
00:54:46,900 --> 00:54:49,030
טסיו, לך תראה מה זה.

458
00:54:52,370 --> 00:54:54,620
-שאני אשאר?
-כֵּן. אתה בסדר?

459
00:54:54,700 --> 00:54:58,460
-אני בסדר.
-יש אוכל. האם אתה רעב?

460
00:54:58,540 --> 00:55:02,130
-לֹא.
-משקה? ברנדי יזיע את זה.

461
00:55:02,210 --> 00:55:04,840
-לְהַמשִׁיך.
-זה יכול להיות רעיון טוב.

462
00:55:06,590 --> 00:55:12,640
תשמור על הבן-זונה הזה.
פאולי מכרה את הזקן.

463
00:55:12,720 --> 00:55:16,310
-הפוך את זה לדבר הראשון ברשימה שלך.
-מובן.

464
00:55:16,390 --> 00:55:20,690
מיקי, מחר, תביא כמה בחורים
וללכת לדירה של לוקה.

465
00:55:20,770 --> 00:55:24,480
אולי אנחנו לא צריכים להשיג את מייק
מתערבבים בזה גם באופן ישיר.

466
00:55:27,030 --> 00:55:30,740
מסתובב בבית
בטלפון יעזור מאוד.

467
00:55:31,610 --> 00:55:33,530
נסה שוב את לוקה.

468
00:55:42,460 --> 00:55:45,210
-מה זה?
-מסר סיציליאני.

469
00:55:45,300 --> 00:55:48,170
זה אומר לוקה ברסי
שוכב עם הדגים.

470
00:56:01,900 --> 00:56:03,980
-אני הולך.
-מתי תהיי בבית?

471
00:56:04,060 --> 00:56:05,730
כנראה מאוחר.

472
00:56:08,280 --> 00:56:11,950
-אל תשכח את הקנולי!
-כן, כן, כן.

473
00:56:14,200 --> 00:56:18,700
רוקו, שב בצד השני.
אתה חוסם את המראה האחורית.

474
00:56:20,250 --> 00:56:23,670
סאני משתולל. הוא רוצה
ללכת כבר למזרונים.

475
00:56:23,750 --> 00:56:29,630
אנחנו צריכים למצוא מקום על
ווסט סייד. נסה את 309 West 43rd Street.

476
00:56:29,710 --> 00:56:33,220
-מכיר מקום טוב בווסט סייד?
-אני אחשוב על זה.

477
00:56:33,300 --> 00:56:37,060
תחשוב בזמן שאתה נוהג.
אני רוצה להגיע לניו יורק החודש.

478
00:56:37,140 --> 00:56:38,890
שימו לב לילדים.

479
00:56:49,780 --> 00:56:55,570
פאולי, רד ברחוב 39, תאסוף
18 מזרונים והביאו לי את החשבון.

480
00:56:55,660 --> 00:56:57,080
כן, בסדר.

481
00:56:57,160 --> 00:57:01,580
ודא שהם נקיים, כי
החבר'ה יהיו שם הרבה זמן.

482
00:57:01,660 --> 00:57:05,920
-הם נקיים ומושמדים.
-זו מילה רעה להשתמש.

483
00:57:06,000 --> 00:57:09,960
לְהַשְׁמִיד! תיזהר,
אז אנחנו לא להשמיד אותך!

484
00:57:16,680 --> 00:57:19,180
לַעֲצוֹר. אני חייב לקחת דליפה.

485
00:58:01,060 --> 00:58:04,270
עזוב את האקדח. קח את הקנולי.

486
00:58:22,450 --> 00:58:25,330
Hey, Mike! היי, מייקי!

487
00:58:27,250 --> 00:58:29,380
-כֵּן.
-שיחת טלפון!

488
00:58:35,420 --> 00:58:37,630
-מי זה?
- איזו ילדה.

489
00:58:41,930 --> 00:58:44,350
-שלום. קיי?
-מה שלום אביך?

490
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
He's going to make it.

491
00:58:46,890 --> 00:58:48,730
אני אוהב אותך.

492
00:58:50,150 --> 00:58:51,770
I Iove you!

493
00:58:52,610 --> 00:58:55,240
-מייקל?
-כן, אני יודע.

494
00:58:55,320 --> 00:58:58,240
-Tell me you love me.
-I can't talk.

495
00:58:58,320 --> 00:59:00,200
Can't you say it?

496
00:59:01,410 --> 00:59:03,280
נתראה הלילה.

497
00:59:04,080 --> 00:59:07,210
למה שלא תספר לבחורה הנחמדה הזאת
אתה אוהב אותה?

498
00:59:07,290 --> 00:59:12,090
אני אוהב אותך בכל ליבי. If I don't
נתראה שוב בקרוב, אני הולך למות!

499
00:59:13,170 --> 00:59:18,050
בוא ותלמד משהו. אולי אתה
צריך לבשל ל-20 בחורים יום אחד.

500
00:59:18,130 --> 00:59:21,760
אתה מתחיל עם מעט שמן,
ואז לטגן קצת שום.

501
00:59:21,890 --> 00:59:27,520
לזרוק פנימה קצת עגבניות, רסק עגבניות,
לטגן ולוודא שהוא לא נדבק.

502
00:59:27,600 --> 00:59:31,690
אתה מביא את זה לרתיחה, אתה דוחף פנימה
כל הנקניקיות והקציצות שלך.

503
00:59:33,570 --> 00:59:35,650
מוסיפים מעט יין.

504
00:59:38,900 --> 00:59:43,320
וקצת סוכר. זה הטריק שלי.

505
00:59:43,450 --> 00:59:47,700
תחתוך את השטויות. יש לי יותר חשוב
דברים בשבילך. מה שלום פאולי?

506
00:59:47,790 --> 00:59:50,000
לא תראה אותו יותר.

507
00:59:51,460 --> 00:59:53,960
-לאן אתה הולך?
-לעיר.

508
00:59:54,040 --> 00:59:57,550
-שלח איתו שומרי ראש.
אני הולך לבית החולים...

509
00:59:57,630 --> 01:00:00,970
הוא יהיה בסדר.
סולוצו יודע שהוא אזרח.

510
01:00:01,050 --> 01:00:03,050
-לְהִזָהֵר.
-כן, אדוני.

511
01:00:06,180 --> 01:00:08,470
שלח מישהו איתו בכל מקרה.

512
01:00:36,540 --> 01:00:39,590
-אני חייב ללכת.
-אני יכול ללכת איתך?

513
01:00:41,380 --> 01:00:45,720
לא, קיי. יהיו שם בלשים,
אנשים מהעיתונות.

514
01:00:45,800 --> 01:00:47,930
אני אחכה במונית.

515
01:00:50,560 --> 01:00:53,190
אני לא רוצה שתתערב.

516
01:00:55,900 --> 01:00:58,150
מתי אראה אותך שוב?

517
01:01:04,490 --> 01:01:08,620
חזור לניו המפשייר,
ואני אתקשר אליך לבית הוריך.

518
01:01:10,370 --> 01:01:15,080
-מתי אראה אותך שוב, מייקל?
-אני לא יודע.

519
01:03:27,300 --> 01:03:31,140
מה אתה עושה כאן?
אתה לא אמור להיות כאן.

520
01:03:31,220 --> 01:03:34,720
אני מייקל קורליאונה. זה אבא שלי.

521
01:03:34,810 --> 01:03:37,140
מה קרה לשומרים?

522
01:03:37,230 --> 01:03:42,650
לאביך היו יותר מדי מבקרים.
הם הפריעו לשירות בבית החולים.

523
01:03:42,730 --> 01:03:46,070
המשטרה גרמה להם לעזוב
לפני כ-10 דקות.

524
01:03:50,570 --> 01:03:54,530
תביא לי את לונג ביץ' 45620, בבקשה.

525
01:03:57,080 --> 01:03:59,410
אָחוֹת. חכה רגע. הישאר כאן.

526
01:04:03,460 --> 01:04:08,300
סאני, אני בבית החולים.
הגעתי לכאן מאוחר, אין כאן אף אחד.

527
01:04:08,420 --> 01:04:12,680
בלי אנשי טסיו,
בלי בלשים, אף אחד. אבא לבד לגמרי.

528
01:04:12,760 --> 01:04:15,260
-לא להיבהל.
-אני לא אכנס לפאניקה.

529
01:04:16,720 --> 01:04:19,600
אני מצטער, אבל אתה תצטרך לעזוב.

530
01:04:22,310 --> 01:04:25,150
אנחנו הולכים להזיז אותו
לחדר אחר.

531
01:04:25,230 --> 01:04:28,230
אתה יכול לנתק את הצינורות?

532
01:04:28,320 --> 01:04:31,860
-זה לא בא בחשבון!
-אתה מכיר את אבא שלי?

533
01:04:31,950 --> 01:04:36,240
גברים באים לכאן כדי להרוג אותו.
אתה מבין?

534
01:04:36,330 --> 01:04:38,120
תעזור לי, בבקשה.

535
01:05:55,200 --> 01:05:58,990
-מי אתה?
אני אנזו, האופה.

536
01:06:00,030 --> 01:06:02,080
-זוכרים אותי?
-אנזו.

537
01:06:02,160 --> 01:06:05,290
עדיף שתלך,
יהיו צרות.

538
01:06:05,370 --> 01:06:10,000
אם יהיו צרות, אני אשאר כאן
לעזור לך. בשביל אביך.

539
01:06:12,000 --> 01:06:16,130
לְהַקְשִׁיב. חכה לי בחוץ,
מול בית החולים, בסדר?

540
01:06:16,220 --> 01:06:18,300
אני אצא בעוד דקה.

541
01:06:32,070 --> 01:06:35,820
פשוט שכב כאן, אבא.
אני אדאג לך עכשיו.

542
01:06:37,780 --> 01:06:39,820
אני איתך עכשיו.

543
01:06:41,450 --> 01:06:42,990
אני איתך.

544
01:07:18,450 --> 01:07:20,610
היפטר מאלה. בוא הנה.

545
01:07:21,570 --> 01:07:26,000
תכניס את היד לכיס,
כאילו יש לך אקדח. אתה תהיה בסדר.

546
01:08:17,340 --> 01:08:19,010
עשית טוב.

547
01:09:07,560 --> 01:09:10,770
חשבתי שכולכם ברדסים גינאה
היו נעולים!

548
01:09:10,890 --> 01:09:15,480
-למה אף אחד לא שומר על אבי?
- אתה פאנקיסט קטן!

549
01:09:15,560 --> 01:09:19,480
אל תספר לי את העסק שלי!
משכתי אותם.

550
01:09:19,610 --> 01:09:25,530
-תתרחק מבית החולים הזה!
-לא עד שהחדר של אבי יישמר.

551
01:09:26,370 --> 01:09:29,660
פיל, קח אותו פנימה!
-הילד נקי, קפטן.

552
01:09:29,740 --> 01:09:33,580
-הוא גיבור מלחמה. הוא מעולם לא היה...
-אמרתי קח אותו פנימה!

553
01:09:35,750 --> 01:09:42,010
מה הטורקי משלם לך?
-תפוס אותו. תעמיד אותו.

554
01:09:42,090 --> 01:09:43,970
העמידו אותו זקוף.

555
01:10:06,110 --> 01:10:11,740
אני עורך הדין של קורליאונס. הגברים האלה
נשכרים כדי להגן על ויטו קורליאונה.

556
01:10:11,830 --> 01:10:14,250
יש להם רישיון לשאת נשק חם.

557
01:10:14,330 --> 01:10:18,750
אם אתה מפריע, תצטרך להופיע
לפני השופט ולהראות סיבה.

558
01:10:18,830 --> 01:10:20,840
תן לו ללכת.

559
01:10:53,240 --> 01:10:57,160
-מה הקטע עם כל הפרצופים החדשים?
-נצטרך אותם עכשיו.

560
01:10:57,250 --> 01:11:00,130
אחרי עניין בית החולים, סאני התעצבן.

561
01:11:00,210 --> 01:11:03,380
פגענו בברונו טאטליה הבוקר.

562
01:11:04,510 --> 01:11:06,510
ישוע המשיח.

563
01:11:13,180 --> 01:11:15,680
נראה כמו מבצר בסביבה.

564
01:11:17,810 --> 01:11:23,190
תמדוק! היי... 100 כפתורים
ברחוב 24 שעות ביממה.

565
01:11:23,270 --> 01:11:26,860
הטורק הזה מראה שערה אחת על התחת שלו,
הוא מת.

566
01:11:28,900 --> 01:11:30,990
מייק, תן לי להסתכל עליך.

567
01:11:35,040 --> 01:11:38,080
את יפה, יפה.
את מהממת.

568
01:11:38,210 --> 01:11:43,790
הטורקי רוצה לדבר!
תארו לעצמכם את העצב של הבן-זונה.

569
01:11:43,880 --> 01:11:46,630
הוא רוצה פגישה היום.
-מה הוא אמר?

570
01:11:46,760 --> 01:11:51,550
מה הוא אמר... הוא רוצה שנשלח
מייקל לשמוע את ההצעה.

571
01:11:51,640 --> 01:11:55,100
הוא מבטיח שהעסקה
זה טוב מכדי לסרב.

572
01:11:55,180 --> 01:11:58,270
-וברונו טאטליה?
-זה חלק מהעסקה.

573
01:11:58,350 --> 01:12:02,650
-הוא מבטל את מה שהם עשו לאבא.
אנחנו צריכים להקשיב להם.

574
01:12:02,730 --> 01:12:05,860
לא יותר! לא הפעם, קונסילייר.

575
01:12:05,940 --> 01:12:09,490
לא עוד פגישות, דיונים,
או טריקים של סולוצו.

576
01:12:09,570 --> 01:12:12,610
אני רוצה את סולוצו, או שנצא למלחמה...

577
01:12:12,700 --> 01:12:15,660
-שאר המשפחות...
-הם מוסרים לי את סולוצ'ו!

578
01:12:15,740 --> 01:12:18,040
זה עסק, לא אישי!

579
01:12:18,120 --> 01:12:22,540
הם ירו באבי...
אפילו זה היה עסק, לא אישי.

580
01:12:23,460 --> 01:12:27,210
אז העסקים יצטרכו לסבול.
תעשה לי טובה.

581
01:12:27,300 --> 01:12:31,300
אין עוד עצות איך
לתקן דברים. רק תעזור לי לנצח.

582
01:12:37,600 --> 01:12:41,520
גיליתי על קפטן מקלסקי,
ששבר את הלסת של מייק.

583
01:12:41,600 --> 01:12:45,900
הוא בהחלט נמצא במשכורת של סולוצו,
ובעבור כסף גדול.

584
01:12:45,980 --> 01:12:50,030
מקלסקי הסכים
להיות שומר הראש של הטורקי.

585
01:12:50,110 --> 01:12:53,860
אז כששומרים על סולוצו,
הוא בלתי פגיע.

586
01:12:53,950 --> 01:12:57,530
אף אחד מעולם לא ירה
קפטן משטרת ניו יורק.

587
01:12:57,660 --> 01:13:03,580
כל המשפחות היו באות אחריך.
משפחת קורליאונה תהיה מנודה!

588
01:13:03,670 --> 01:13:07,500
אפילו ההגנה הפוליטית של הזקן
היה רץ למחסה.

589
01:13:08,800 --> 01:13:12,630
תעשה לי טובה.
קח זאת בחשבון.

590
01:13:16,470 --> 01:13:18,470
בסדר, נחכה.

591
01:13:23,890 --> 01:13:26,730
אנחנו לא יכולים לחכות. אנחנו לא יכולים לחכות.

592
01:13:28,190 --> 01:13:32,150
לא משנה מה סולוצו אומר,
הוא הולך להרוג את פופ.

593
01:13:32,240 --> 01:13:35,950
זה המפתח עבורו.
אנחנו חייבים להשיג את סולוצו.

594
01:13:36,030 --> 01:13:40,330
-מייק צודק.
תן לי לשאול אותך משהו.

595
01:13:40,410 --> 01:13:45,000
מה עם המקלסקי הזה?
מה עושים עם השוטר הזה?

596
01:13:50,170 --> 01:13:53,050
הם רוצים לקיים פגישה
איתי, נכון?

597
01:13:53,920 --> 01:13:58,350
זה יהיה אני, מקלסקי וסולוזו.

598
01:14:00,350 --> 01:14:02,350
בואו נקבע את הפגישה.

599
01:14:04,520 --> 01:14:08,230
קבל את המלשינים שלנו לברר
איפה זה יתקיים.

600
01:14:10,070 --> 01:14:13,860
אנחנו מתעקשים שזה מקום ציבורי.
בר, מסעדה.

601
01:14:13,940 --> 01:14:17,700
מקום שבו יש אנשים,
אז אני מרגיש בטוח.

602
01:14:20,450 --> 01:14:23,450
הם יחפשו אותי
כשאני פוגש אותם, נכון?

603
01:14:23,540 --> 01:14:25,870
אז אני לא יכול להחזיק עליי נשק.

604
01:14:29,250 --> 01:14:34,210
אבל אם קלמנזה יכול למצוא דרך
שתול שם נשק בשבילי

605
01:14:39,180 --> 01:14:41,390
אז אני אהרוג את שניהם.

606
01:14:53,480 --> 01:14:58,200
ילד קולג' נחמד. לא רצה
להתערבב בעסק המשפחתי.

607
01:14:58,320 --> 01:15:01,950
עכשיו אתה רוצה לירות בקפטן משטרה
כי הוא סטר לך?

608
01:15:02,080 --> 01:15:08,580
זה לא כמו הצבא! אתה חייב לקבל
לסגור ולהבין את המוח שלהם על החליפה שלך.

609
01:15:08,670 --> 01:15:11,710
אתה לוקח את זה מאוד אישי.

610
01:15:11,790 --> 01:15:15,210
טום, זה עסקים
והוא לוקח את זה אישית.

611
01:15:15,340 --> 01:15:18,800
-איפה כתוב שאי אפשר להרוג שוטר?
-מייקי...

612
01:15:18,930 --> 01:15:25,020
אני מדבר על שוטר שהתבלבל
בסמים, שוטר לא ישר.

613
01:15:26,060 --> 01:15:30,350
שוטר שהתערבב במחבטים
וקיבל את מה שבא.

614
01:15:30,480 --> 01:15:35,030
זה סיפור אדיר. יש לנו
אנשי עיתונים בשכר, נכון?

615
01:15:36,490 --> 01:15:40,320
אולי הם יאהבו סיפור כזה.
- אולי הם.

616
01:15:43,990 --> 01:15:47,580
זה לא אישי, סאני.
זה רק עסק.

617
01:15:50,790 --> 01:15:52,330
זה קר כמו שהם באים.

618
01:15:52,420 --> 01:15:55,670
בלתי אפשרי לאתר,
כך שלא תדאג לגבי הדפסים.

619
01:15:56,090 --> 01:16:00,130
שמתי סרט מיוחד על ההדק
והישבן. נסה את זה.

620
01:16:12,310 --> 01:16:14,400
האם ההדק חזק מדי?

621
01:16:17,730 --> 01:16:18,940
האוזניים שלי!

622
01:16:19,030 --> 01:16:23,660
השארתי את זה רועש, אז זה מפחיד כל אחד
עוברי אורח תמימים כאב בתחת.

623
01:16:24,830 --> 01:16:27,740
ירית בשניהם.
עכשיו מה אתה עושה?

624
01:16:30,120 --> 01:16:33,790
-שב, סיים את ארוחת הערב שלי.
-אל תסתובב.

625
01:16:33,880 --> 01:16:37,420
תן לידך לצנוח לצדך
ולתת לאקדח לחמוק החוצה.

626
01:16:37,500 --> 01:16:41,930
כולם עדיין יחשבו שיש לך את זה.
הם יביטו בפניך,

627
01:16:42,010 --> 01:16:44,890
אז צאו מהר, אבל אל תרוצו.

628
01:16:44,970 --> 01:16:48,390
אל תסתכל לאף אחד בעיניים,
אבל גם אל תסתכל הצידה.

629
01:16:48,470 --> 01:16:51,980
הם יפחדו נוקשים,
אז אל תדאג לכלום.

630
01:16:54,020 --> 01:16:58,280
אתה תהיה בסדר. אתה תצא לחופשה,
אף אחד לא יודע איפה,

631
01:16:58,360 --> 01:17:00,440
ואנחנו נתפוס לעזאזל.

632
01:17:01,070 --> 01:17:04,910
-כמה גרוע אתה חושב שזה יהיה?
-די גרוע.

633
01:17:04,990 --> 01:17:08,040
כל שאר המשפחות כנראה
להתייצב מולנו.

634
01:17:08,160 --> 01:17:13,710
הדברים האלה צריכים לקרות כל חמישה,
10 שנים. נפטר מהדם הרע.

635
01:17:13,830 --> 01:17:18,250
עברו 10 שנים מאז האחרון.
אתה צריך לעצור אותם בהתחלה.

636
01:17:18,380 --> 01:17:24,090
כאילו היו צריכים לעצור את היטלר
מינכן, לא נותנת לו להתחמק מזה.

637
01:17:25,510 --> 01:17:30,020
אתה יודע, מייק, כולנו היינו גאים
שלך. להיות גיבור והכל.

638
01:17:30,100 --> 01:17:31,810
גם אבא שלך.

639
01:18:09,890 --> 01:18:13,310
שׁוּם דָבָר. לא רמז. ממש כלום.

640
01:18:14,270 --> 01:18:18,520
אפילו האנשים של סולצו לא יודעים
היכן תתקיים הפגישה.

641
01:18:18,610 --> 01:18:20,940
כמה זמן יש לנו?

642
01:18:21,820 --> 01:18:26,610
הם הולכים לאסוף אותך בחוץ
ג'ק דמפסי בעוד שעה וחצי.

643
01:18:27,610 --> 01:18:32,490
אנחנו יכולים לשים עליהם זנב.
-סולוצו יאבד את התחת שלנו.

644
01:18:33,870 --> 01:18:38,420
-מה עם המשא ומתן?
הוא משחק פינוצ'ל עם האנשים שלי.

645
01:18:38,540 --> 01:18:43,630
-הוא שמח. הם נותנים לו לנצח.
-מסוכן מדי. אולי כדאי שנבטל את זה.

646
01:18:43,710 --> 01:18:47,090
המשא ומתן משחק קלפים
עד שמייק יחזור בטוח.

647
01:18:47,180 --> 01:18:51,220
הוא יכול לפוצץ את מי שנמצא במכונית.
-הם יצפו לזה.

648
01:18:51,300 --> 01:18:54,640
סולוצו אולי אפילו לא
במכונית, סוני!

649
01:18:54,730 --> 01:18:56,230
אני אקבל את זה.

650
01:19:21,500 --> 01:19:23,670
המסעדה של לואי בברונקס.

651
01:19:23,750 --> 01:19:27,090
-האם זה אמין?
האיש שלי במתחם של מקלסקי.

652
01:19:27,220 --> 01:19:32,930
קפטן משטרה זמין 24 שעות
ביום. הוא יהיה שם בין 8 ל-10.

653
01:19:33,010 --> 01:19:37,890
-מישהו מכיר את הג'וינט הזה?
-בטח, אני כן. זה מושלם עבורנו.

654
01:19:37,980 --> 01:19:42,940
מקום משפחתי קטן, אוכל טוב.
כל אחד מתעסק בעניינים שלו. מוּשׁלָם.

655
01:19:43,690 --> 01:19:48,860
יש להם שירותים מיושנים.
אתה יודע, הקופסה והשרשרת.

656
01:19:50,860 --> 01:19:53,950
אולי נוכל
מדביקים את האקדח מאחוריו.

657
01:19:54,030 --> 01:19:58,160
בְּסֵדֶר. מייק, אתה הולך למסעדה,

658
01:19:58,250 --> 01:20:02,130
אתה אוכל, מדבר קצת, אתה נרגע.
תגרום להם להירגע.

659
01:20:02,210 --> 01:20:07,550
ואז אתה הולך לקחת דליפה. לא,
יותר טוב, אתה מבקש רשות ללכת.

660
01:20:07,630 --> 01:20:12,090
ואז אתה חוזר מפוצץ.
שתי יריות בראש כל אחד.

661
01:20:13,850 --> 01:20:16,350
אני רוצה מישהו טוב מאוד
לשתול את האקדח הזה.

662
01:20:16,430 --> 01:20:19,940
אני לא רוצה שהוא יצא
רק עם הזין שלו.

663
01:20:20,020 --> 01:20:25,570
האקדח יהיה שם.
אתה מסיע אותו ואוסף אותו.

664
01:20:25,650 --> 01:20:27,320
בואו נזוז.

665
01:20:32,820 --> 01:20:35,990
הוא אמר לך להוריד את האקדח
מיד?

666
01:20:36,080 --> 01:20:37,950
כן, מיליון פעם.

667
01:20:42,710 --> 01:20:46,920
אל תשכח. שתי זריקות כל אחד
בראש ברגע שאתה יוצא.

668
01:20:53,510 --> 01:20:57,100
כמה זמן אתה חושב שזה יהיה
לפני שאוכל לחזור?

669
01:20:57,930 --> 01:21:00,020
לפחות שנה.

670
01:21:00,140 --> 01:21:04,940
אני אסביר את זה עם אמא, שאתה לא
לראות אותה לפני שאתה עוזב ו...

671
01:21:06,480 --> 01:21:10,320
אני אקבל הודעה לחברה ההיא
כשהזמן מתאים.

672
01:21:16,160 --> 01:21:17,660
תיזהר.

673
01:21:20,450 --> 01:21:22,210
תיזהר, מייק.

674
01:21:55,030 --> 01:21:58,830
אני שמח שבאת. אני מקווה
אנחנו יכולים ליישר הכל.

675
01:22:00,040 --> 01:22:05,120
זה לא כמו שרציתי שהדברים ילכו.
זה אף פעם לא היה צריך לקרות.

676
01:22:05,250 --> 01:22:09,540
אני רוצה ליישר הכל.
אני לא רוצה שאבא שלי יטריד שוב.

677
01:22:09,630 --> 01:22:12,880
אני נשבע בילדים שלי
שהוא לא יהיה, מייק.

678
01:22:13,880 --> 01:22:17,180
אבל אתה צריך לשמור על ראש פתוח
כשאנחנו מדברים.

679
01:22:17,260 --> 01:22:21,680
אני מקווה שאתה לא חמום כמו סוני.
אתה לא יכול לדבר איתו עסקים.

680
01:22:23,560 --> 01:22:25,230
הוא ילד טוב.

681
01:22:29,310 --> 01:22:32,690
אני מצטער על הלילה האחרון, מייק.

682
01:22:32,780 --> 01:22:36,860
אני חייב לחפש אותך, אז תסתובב.
על הברכיים שלך, מולי.

683
01:22:41,990 --> 01:22:46,670
אני מניח שאני מזדקן מדי לעבודה שלי.
עצבני מדי.

684
01:22:48,080 --> 01:22:51,920
לא יכול לסבול את החמרה.
אתה יודע איך זה.

685
01:22:54,210 --> 01:22:55,630
הוא נקי.

686
01:23:22,240 --> 01:23:24,540
נוסעים לג'רזי?

687
01:23:27,040 --> 01:23:28,580
אוּלַי.

688
01:23:53,860 --> 01:23:55,650
עבודה יפה, לו.

689
01:24:32,810 --> 01:24:38,360
-איך האוכל במסעדה הזו?
-נסה את בשר העגל. זה הכי טוב בעיר.

690
01:24:38,440 --> 01:24:40,110
אני אקבל את זה.

691
01:25:15,690 --> 01:25:18,860
אני הולך לדבר איטלקית עם מייקי.
-לְהַמשִׁיך.

692
01:26:38,480 --> 01:26:40,150
מה שאני רוצה...

693
01:26:41,110 --> 01:26:43,280
מה שהכי חשוב לי

694
01:26:46,030 --> 01:26:50,240
זה שיש לי ערבות.
לא עוד ניסיונות על חייו של אבי.

695
01:26:50,330 --> 01:26:55,080
אילו ערבויות אני יכול לתת לך?
אני הניצוד!

696
01:26:55,160 --> 01:26:58,710
פספסתי את ההזדמנות שלי.
אתה חושב עלי יותר מדי, ילד.

697
01:26:58,790 --> 01:27:00,630
אני לא כזה חכם.

698
01:27:02,130 --> 01:27:04,380
כל מה שאני רוצה זה הפסקת אש.

699
01:27:10,930 --> 01:27:14,770
אני חייב ללכת לשירותים.
זה בסדר?

700
01:27:16,140 --> 01:27:18,650
כשצריך ללכת, אתה חייב ללכת.

701
01:27:24,150 --> 01:27:26,070
הוא נקי.

702
01:27:26,150 --> 01:27:28,240
אל תיקח יותר מדי זמן.

703
01:27:31,370 --> 01:27:33,160
בדקתי אלף פאנקיסטים.

704
01:32:23,780 --> 01:32:25,790
בסדר, אתה משתלט.

705
01:32:43,050 --> 01:32:44,890
אני אוהב אותך, סבא.

706
01:32:47,810 --> 01:32:50,520
אני מצטער, אבא. הוא עדיין לא מכיר אותך.

707
01:32:51,850 --> 01:32:54,940
-היי, בחור גדול. תן את זה לסבא.
-בְּסֵדֶר.

708
01:32:55,060 --> 01:33:01,320
"אני מקווה שתבריא, סבא, ומאחלת
אני אראה אותך בקרוב. הנכד שלך פרנק. "

709
01:33:04,320 --> 01:33:06,620
לך עם אמא שלך.

710
01:33:06,700 --> 01:33:08,830
קח אותם למטה.

711
01:33:14,960 --> 01:33:17,000
קדימה, קרלו, גם אתה.

712
01:33:18,710 --> 01:33:20,420
קדימה.

713
01:33:41,030 --> 01:33:45,030
-מה קורה איתך, קרלו?
-שתוק ותערוך את השולחן.

714
01:34:00,590 --> 01:34:06,640
מאז הרג מקלסקי, המשטרה
פצחו בפעולות שלנו.

715
01:34:08,390 --> 01:34:13,270
וגם שאר המשפחות.
היה הרבה דם רע.

716
01:34:13,350 --> 01:34:16,850
הם פגעו בנו, אז פגענו בהם בחזרה.

717
01:34:17,690 --> 01:34:22,230
דרך אנשי הקשר שלנו בעיתונים
הצלחנו להוציא חומר

718
01:34:22,320 --> 01:34:26,610
על הקשר של מקלסקי עם סולצו
במחבטות הסמים.

719
01:34:26,700 --> 01:34:28,820
אז הדברים משתחררים.

720
01:34:30,080 --> 01:34:34,830
ואני שולח את פרדו ללאס וגאס,

721
01:34:34,910 --> 01:34:37,460
תחת ההגנה
של דון פרנצ'סקו מל.א.

722
01:34:37,580 --> 01:34:42,090
אני רוצה שינוח.
אני הולך ללמוד את עסקי הקזינו.

723
01:34:50,430 --> 01:34:52,220
איפה מייקל?

724
01:35:04,530 --> 01:35:07,660
מייקל היה זה שהרג את סולוצו.

725
01:35:09,450 --> 01:35:13,290
אבל הוא בטוח. אנחנו מתחילים לעבוד
להחזיר אותו.

726
01:35:34,680 --> 01:35:37,060
אני רוצה שתגלה
איפה הסרסור הזקן הזה טטאגליה מסתתר.

727
01:35:37,140 --> 01:35:39,100
אני רוצה אותו עכשיו.

728
01:35:39,190 --> 01:35:42,730
סאני, דברים מתחילים להשתחרר.

729
01:35:42,820 --> 01:35:47,530
אם אתה הולך אחרי Tattaglia, לעזאזל
ישתחרר. פופ יכול לנהל משא ומתן.

730
01:35:47,610 --> 01:35:53,620
-הוא חייב להשתפר קודם. אני אחליט...
-מלחמה היא יקרה. אנחנו לא יכולים לעשות עסקים.

731
01:35:53,700 --> 01:35:57,540
-גם הם לא יכולים. אל תדאג בקשר לזה!
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו קיפאון.

732
01:35:57,660 --> 01:36:02,590
-אין יותר קיפאון. אני אהרוג את הממזר!
- אתה מקבל מוניטין נהדר!

733
01:36:02,710 --> 01:36:08,760
תעשה מה שאני אומר! אם הייתה לי תקופת מלחמה סיציליאנית
consigliere, אני לא אהיה במצב הזה!

734
01:36:08,840 --> 01:36:11,140
לפופ היה ג'נקו. תראה מה קיבלתי.

735
01:36:14,720 --> 01:36:17,020
אני מצטער. לא התכוונתי לזה.

736
01:36:18,180 --> 01:36:21,150
אמא הכינה ארוחת ערב קטנה. זה יום ראשון.

737
01:36:22,060 --> 01:36:26,440
כושים נהנים
עם בנקי המדיניות שלנו בהארלם.

738
01:36:26,530 --> 01:36:30,700
נוהג בקאדילק חדשים,
משלמים 50% על הימור.

739
01:36:30,780 --> 01:36:34,120
זה בגלל
הם התחילו להרוויח כסף גדול.

740
01:36:34,200 --> 01:36:37,500
אבא מעולם לא דיבר עסקים
ליד השולחן.

741
01:36:37,580 --> 01:36:41,460
-שתוק, קוני...
- לעולם אל תגיד לה לשתוק.

742
01:36:42,210 --> 01:36:43,290
אל תתערב.

743
01:36:45,590 --> 01:36:49,510
אני רוצה לדבר איתך אחרי ארוחת הערב.
אני יכול לעשות יותר למען המשפחה...

744
01:36:49,590 --> 01:36:52,380
אנחנו לא דנים בעסקים ליד השולחן.

745
01:37:39,600 --> 01:37:42,230
אני מנשק את ידך, דון טומסינו.

746
01:37:47,770 --> 01:37:49,780
למה אתה כל כך רחוק
מהבית?

747
01:37:50,440 --> 01:37:53,110
אתה יודע שאני אחראי כלפיך
אבא על חייך.

748
01:37:53,200 --> 01:37:54,490
שומרי הראש כאן.

749
01:37:55,410 --> 01:37:56,740
זה עדיין מסוכן...

750
01:37:57,870 --> 01:37:59,620
שמענו מסנטינו
בניו יורק...

751
01:38:01,040 --> 01:38:03,290
האויבים שלך יודעים שאתה כאן.

752
01:38:05,290 --> 01:38:07,040
האם סנטינו אמר מתי
אני יכול לחזור?

753
01:38:07,710 --> 01:38:09,000
טֶרֶם.

754
01:38:09,670 --> 01:38:11,510
זה לא בא בחשבון.

755
01:38:14,970 --> 01:38:16,390
לאן אתה הולך עכשיו?

756
01:38:18,050 --> 01:38:19,100
לקורליאונה.

757
01:38:19,720 --> 01:38:20,970
קח את המכונית שלי.

758
01:38:24,310 --> 01:38:25,350
אני רוצה ללכת ברגל.

759
01:38:27,980 --> 01:38:29,150
לְהִזָהֵר.

760
01:39:03,680 --> 01:39:05,060
לאן נעלמו כל הגברים?

761
01:39:06,100 --> 01:39:08,310
כולם מתים ממעשי נקמה.

762
01:39:09,940 --> 01:39:12,360
יש את שמות ההרוגים.

763
01:39:28,750 --> 01:39:32,880
היי, היי, קח אותי לאמריקה, ג'יי!

764
01:39:32,960 --> 01:39:37,260
היי, היי, קח אותי לאמריקה, ג'יי!
קלארק גייבל!

765
01:39:37,380 --> 01:39:42,640
אמריקה! קח אותי לאמריקה, ג'יי!
קלארק גייבל, ריטה הייוורת!

766
01:40:00,570 --> 01:40:02,620
אמא מיה איזה יופי.

767
01:40:10,790 --> 01:40:13,880
אני חושב שקיבלת מכה
על ידי ברק הרעם.

768
01:40:20,090 --> 01:40:24,100
בסיציליה נשים הן יותר
מסוכן מאשר רובי ציד.

769
01:40:46,790 --> 01:40:48,950
היה לך ציד טוב?

770
01:40:49,910 --> 01:40:52,290
אתה מכיר את כל הבנות
כאן בסביבה?

771
01:40:52,790 --> 01:40:54,290
ראינו כמה יפהפיות אמיתיות.

772
01:40:55,130 --> 01:40:58,630
אחד מהם פגע בחבר שלנו
כמו ברעם.

773
01:41:01,840 --> 01:41:04,600
היא תפתה את השטן עצמו.

774
01:41:12,230 --> 01:41:14,400
ממש להרכיב.

775
01:41:14,480 --> 01:41:15,520
נכון, קאלו?

776
01:41:19,280 --> 01:41:21,280
כזה שיער, כזה פה!

777
01:41:23,660 --> 01:41:26,830
הבנות כאן בסביבה
יפה...אבל טוב.

778
01:41:27,370 --> 01:41:29,750
לזו הייתה שמלה סגולה...

779
01:41:30,120 --> 01:41:32,250
וסרט סגול בשערה.

780
01:41:33,120 --> 01:41:36,290
טיפוס יותר יווני מאיטלקי.

781
01:41:38,710 --> 01:41:40,550
אתה מכיר אותה?

782
01:41:44,970 --> 01:41:47,760
אין בחורה כזו
בעיר הזו.

783
01:41:50,470 --> 01:41:51,680
אלוהים אדירים, אני מבין!

784
01:41:55,810 --> 01:41:56,810
מה לא בסדר?

785
01:41:59,020 --> 01:42:00,400
בוא נלך.

786
01:42:02,360 --> 01:42:03,610
זאת הבת שלו.

787
01:42:04,070 --> 01:42:05,570
תגיד לו לבוא לכאן.

788
01:42:08,990 --> 01:42:10,330
תתקשר אליו.

789
01:42:30,390 --> 01:42:32,720
פבריציו, אתה מתרגם.

790
01:42:36,850 --> 01:42:38,730
אני מתנצל אם פגעתי בך.

791
01:42:39,730 --> 01:42:43,150
אני זר במדינה הזאת.

792
01:42:43,240 --> 01:42:46,320
לא התכוונתי לחוסר כבוד
לך או לבת שלך.

793
01:42:51,790 --> 01:42:54,660
אני אמריקאי, מתחבא בסיציליה.

794
01:42:56,080 --> 01:42:58,420
שמי מייקל קורליאונה.

795
01:43:00,460 --> 01:43:04,590
יש אנשים שישלמו
הרבה כסף עבור המידע הזה.

796
01:43:06,760 --> 01:43:09,800
אבל אז הבת שלך
יאבד אב

797
01:43:11,390 --> 01:43:13,770
במקום להשיג בעל.

798
01:43:21,940 --> 01:43:24,150
אני רוצה לפגוש את הבת שלך.

799
01:43:24,820 --> 01:43:29,410
ברשותך ומתחת
הפיקוח על המשפחה שלך.

800
01:43:30,070 --> 01:43:31,740
עם כל הכבוד.

801
01:43:37,790 --> 01:43:41,790
בוא אליי הביתה ביום ראשון בבוקר.
שמי הוא ויטלי.

802
01:43:47,300 --> 01:43:48,800
איך קוראים לה?

803
01:46:44,140 --> 01:46:46,310
אני אעשה לך סחרחורת.

804
01:46:52,070 --> 01:46:54,150
שמור אותו לספרייה.

805
01:46:57,820 --> 01:47:00,490
אנחנו חייבים לאסוף את אחותי.

806
01:47:18,550 --> 01:47:20,260
מה הקטע?

807
01:47:22,720 --> 01:47:24,520
מה הקטע?

808
01:47:26,310 --> 01:47:28,230
-זאת הייתה אשמתי!
-איפה הוא?

809
01:47:28,310 --> 01:47:31,480
זו הייתה אשמתי. פגעתי בו.

810
01:47:31,570 --> 01:47:35,360
התחלתי לריב איתו.
פגעתי בו אז הוא היכה אותי...

811
01:47:40,570 --> 01:47:43,870
אני רק הולך לפנות לרופא
להסתכל עליך.

812
01:47:43,950 --> 01:47:46,460
סאני, בבקשה אל תעשה כלום.

813
01:47:48,420 --> 01:47:50,500
מה נסגר איתך?
מה אני הולך לעשות?

814
01:47:50,580 --> 01:47:53,460
הפוך את התינוק הזה ליתום
לפני שהוא נולד?

815
01:47:58,010 --> 01:48:01,220
אתה מתבלבל עדיין מהמר על ינקיז?

816
01:48:01,300 --> 01:48:03,970
תגיד להם להפסיק לפעול.

817
01:48:04,810 --> 01:48:06,520
הפסדנו מספיק כסף בשבוע שעבר.

818
01:48:13,650 --> 01:48:15,690
בוא הנה, בוא הנה!

819
01:49:12,620 --> 01:49:15,960
אם תיגע באחותי שוב, אני אהרוג אותך.

820
01:53:09,190 --> 01:53:13,450
היי! לא ציפינו לך, קיי.
כדאי להתקשר.

821
01:53:13,530 --> 01:53:17,870
כן, יש לי. ניסיתי לכתוב ולהתקשר.

822
01:53:17,950 --> 01:53:21,790
אני רוצה להגיע למייקל.
-אף אחד לא יודע איפה הוא.

823
01:53:21,870 --> 01:53:24,420
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא בסדר.

824
01:53:26,960 --> 01:53:30,590
-מה זה היה?
-תאונה, אבל איש לא נפגע.

825
01:53:31,720 --> 01:53:35,850
טום, האם תמסור את המכתב הזה למייקל.
אָנָא?

826
01:53:37,390 --> 01:53:42,560
אם אקבל את זה, בית משפט יכול להוכיח
יש לי ידיעה על מקום הימצאו.

827
01:53:43,560 --> 01:53:45,440
הוא ייצור איתך קשר.

828
01:53:45,560 --> 01:53:49,230
שחררתי את המונית שלי,
אז אני יכול להתקשר לעוד אחד בבקשה?

829
01:53:49,320 --> 01:53:51,190
קדימה. מִצטַעֵר.

830
01:54:08,420 --> 01:54:13,090
-שלום?
-קרלו שם?

831
01:54:13,880 --> 01:54:16,340
-מי זה?
-חבר של קרלו.

832
01:54:16,430 --> 01:54:19,810
תגיד לו שאני לא יכול להגיע הלילה
עד מאוחר יותר.

833
01:54:25,560 --> 01:54:26,810
כַּלבָּה!

834
01:54:28,820 --> 01:54:31,610
-ארוחת ערב על השולחן.
-אני לא רעב.

835
01:54:31,690 --> 01:54:35,030
-האוכל מתקרר.
-אני אוכל בחוץ מאוחר יותר.

836
01:54:35,110 --> 01:54:38,490
הרגע אמרת לי להכין לך ארוחת ערב!
-VafangooI!

837
01:54:38,700 --> 01:54:40,830
אני אגרוף אותך!

838
01:54:45,670 --> 01:54:48,460
יש לה פה מטונף, הפרחח הגינאי הזה.

839
01:54:52,800 --> 01:54:57,140
זהו, שברו הכל,
אתה פרחח גינאה מפונק. לשבור הכל!

840
01:55:06,350 --> 01:55:09,480
למה שלא תביא
בית הזונה שלך לארוחת ערב?

841
01:55:10,480 --> 01:55:12,150
אולי אעשה זאת.

842
01:55:18,910 --> 01:55:22,080
-נקה את זה!
-כמו לעזאזל, אני אעשה זאת!

843
01:55:22,160 --> 01:55:26,080
פרחח רזה ומפונק.
נקה את זה! תנקה את זה!

844
01:55:26,160 --> 01:55:30,670
נקה את זה! אמרתי, תנקה את זה!
נקה את זה!

845
01:55:30,750 --> 01:55:35,590
נקה את זה. תנקה את זה, אתה...

846
01:55:38,840 --> 01:55:40,550
נקה את זה!

847
01:55:40,640 --> 01:55:44,890
נקה את זה! כן, תהרוג אותי.
תהיה רוצח, כמו אביך!

848
01:55:44,970 --> 01:55:48,440
-כלכם הקורליאוניים רוצחים!
-אני שונא אותך!

849
01:55:48,520 --> 01:55:50,230
קדימה, תהרוג אותי!

850
01:55:51,770 --> 01:55:53,440
לך מפה!

851
01:55:53,520 --> 01:55:56,950
-אני שונא אותך!
-עכשיו אני אהרוג אותך.

852
01:55:57,030 --> 01:55:59,700
פרחח גינאה. לך מפה!

853
01:56:10,170 --> 01:56:13,130
קוני, מה הקטע?
אני לא יכול לשמוע אותך.

854
01:56:14,250 --> 01:56:17,300
קוני, דברי חזק יותר. התינוק בוכה.

855
01:56:17,380 --> 01:56:20,300
סנטינו, אני לא יכול להבין.
אני לא יודע.

856
01:56:21,590 --> 01:56:23,390
כן, קוני.

857
01:56:28,060 --> 01:56:30,020
אתה מחכה שם.

858
01:56:32,650 --> 01:56:35,190
לא, פשוט תחכה שם.

859
01:56:37,360 --> 01:56:39,610
בן זונה.

860
01:56:39,700 --> 01:56:42,910
-בן זונה!
-מה העניין?

861
01:56:47,080 --> 01:56:50,160
פתח את השער הארור!
תרד מהתחת.

862
01:56:58,170 --> 01:56:59,420
סוני!

863
01:57:05,890 --> 01:57:07,890
-סוני.
-לך מפה!

864
01:57:08,980 --> 01:57:10,850
לך אחריו, קדימה!

865
01:57:40,590 --> 01:57:42,630
בן זונה. קדימה!

866
01:59:31,330 --> 01:59:33,160
תן לי טיפה.

867
01:59:41,590 --> 01:59:43,880
אשתי בוכה למעלה.

868
01:59:46,260 --> 01:59:48,760
אני שומע מכוניות מגיעות לבית.

869
01:59:53,430 --> 01:59:56,350
קונסילייר שלי,

870
01:59:56,430 --> 01:59:59,940
ספר לדון שלך
מה שנדמה שכולם יודעים.

871
02:00:00,020 --> 02:00:02,400
לא סיפרתי לאמא כלום.

872
02:00:03,360 --> 02:00:06,610
עמדתי לעלות ולהעיר אותך
ולומר לך.

873
02:00:10,110 --> 02:00:12,330
אבל היית צריך משקה קודם.

874
02:00:14,660 --> 02:00:15,910
כֵּן.

875
02:00:19,210 --> 02:00:21,710
ובכן, עכשיו שתית את המשקה שלך.

876
02:00:27,260 --> 02:00:31,140
הם ירו בסוני על השביל.
הוא מת.

877
02:00:48,190 --> 02:00:50,740
אני לא רוצה בירורים.

878
02:00:55,200 --> 02:00:57,750
אני לא רוצה פעולות נקמה.

879
02:00:59,460 --> 02:01:02,290
אני רוצה שתקבע פגישה

880
02:01:03,290 --> 02:01:05,920
עם ראשי חמש המשפחות.

881
02:01:07,840 --> 02:01:09,920
המלחמה הזו נפסקת עכשיו.

882
02:01:31,860 --> 02:01:34,410
התקשר לבונאסרה.

883
02:01:34,490 --> 02:01:36,660
אני צריך אותו עכשיו.

884
02:01:49,050 --> 02:01:54,220
זה טום הייגן. אני מתקשר
עבור ויטו קורליאונה, לבקשתו.

885
02:01:54,300 --> 02:01:56,680
אתה חייב לדון שלך שירות.

886
02:01:56,760 --> 02:02:00,310
אין לו ספק שאתה תחזיר את זה.

887
02:02:00,390 --> 02:02:04,730
הוא יהיה בחדר הלוויות שלך
בשעה אחת. תהיה שם כדי לברך אותו.

888
02:02:25,920 --> 02:02:30,710
ובכן, ידידי, אתה מוכן
לעשות לי את השירות הזה?

889
02:02:30,800 --> 02:02:33,880
כֵּן. מה אתה רוצה שאני אעשה?

890
02:02:42,270 --> 02:02:46,730
אני רוצה שתשתמש בכל הכוחות שלך
וכל הכישורים שלך.

891
02:02:50,900 --> 02:02:53,820
אני לא רוצה את אמא שלו
לראות אותו כך.

892
02:03:09,840 --> 02:03:12,960
תראה איך הם טבחו בבן שלי.

893
02:03:41,990 --> 02:03:45,250
בטוח יותר ללמד אותך אנגלית!

894
02:03:46,000 --> 02:03:47,420
אני יודע אנגלית...

895
02:03:47,500 --> 02:03:52,290
שני, שלישי, חמישי,
רביעי, שישי, ראשון, שבת.

896
02:03:59,510 --> 02:04:01,300
שלום רב, דון טומסינו.

897
02:04:02,010 --> 02:04:04,010
איך העניינים בפאלרמו?

898
02:04:10,020 --> 02:04:14,070
מייקל מלמד אותי לעשות
סע...תראה, אני אראה לך.

899
02:04:16,860 --> 02:04:18,700
איך העניינים בפאלרמו?

900
02:04:19,070 --> 02:04:22,200
צעירים לא מכבדים
עוד משהו...

901
02:04:23,280 --> 02:04:26,660
הזמנים משתנים לרעה.

902
02:04:28,910 --> 02:04:32,330
המקום הזה הפך להיות
מסוכן מדי עבורך.

903
02:04:35,050 --> 02:04:40,220
אני רוצה שתעבור לווילה
ליד סירקוסה... ממש עכשיו.

904
02:04:46,220 --> 02:04:47,390
מה לא בסדר?

905
02:04:48,520 --> 02:04:50,730
חדשות רעות מאמריקה.

906
02:04:53,190 --> 02:04:56,900
אחיך, סנטינו,
הם הרגו אותו.

907
02:05:03,490 --> 02:05:05,330
בוא נלך...הבטחת.

908
02:05:24,140 --> 02:05:25,140
פבריציו!

909
02:05:25,220 --> 02:05:26,640
קח את המכונית.

910
02:05:28,020 --> 02:05:32,190
אתה נוהג בעצמך, בוס?
אשתך באה איתך?

911
02:05:32,270 --> 02:05:35,860
לא, קח אותה לבית אביה
עד שהדברים יהיו בטוחים.

912
02:05:35,940 --> 02:05:37,860
בסדר, כל מה שתגיד.

913
02:05:43,780 --> 02:05:45,530
קאלו, איפה אפולוניה?

914
02:05:46,280 --> 02:05:49,790
היא הולכת להפתיע אותך.
היא רוצה לנהוג.

915
02:05:52,080 --> 02:05:54,120
היא תהפוך לאישה אמריקאית טובה.

916
02:05:55,580 --> 02:05:58,130
חכה, אני אביא את המטען.

917
02:06:08,390 --> 02:06:10,560
פבריציו!

918
02:06:10,640 --> 02:06:12,310
לאן אתה הולך?

919
02:06:14,020 --> 02:06:16,440
חכה שם! אני אסע אליך.

920
02:06:22,570 --> 02:06:23,990
לא, אפולוניה!

921
02:06:47,050 --> 02:06:52,890
דון ברזיני, אני רוצה להודות לך
על שעזרת לי לארגן את המפגש הזה,

922
02:06:53,020 --> 02:06:57,860
ושאר ראשי חמש המשפחות
מניו יורק וניו ג'רזי.

923
02:06:59,610 --> 02:07:02,740
קרמיין קוניו מהברונקס,

924
02:07:02,820 --> 02:07:06,160
ומברוקלין

925
02:07:07,780 --> 02:07:09,870
פיליפ טאטליה.

926
02:07:11,660 --> 02:07:14,370
ומסטטן איילנד

927
02:07:14,460 --> 02:07:17,960
יש לנו את ויקטור סטרצ'י.

928
02:07:18,040 --> 02:07:23,670
ושאר המקורבים שהגיעו כ
רחוק מקליפורניה וקנזס סיטי

929
02:07:23,760 --> 02:07:27,510
וכל שאר השטחים
של המדינה. תודה לך.

930
02:07:34,350 --> 02:07:37,810
איך הדברים הגיעו כל כך רחוק?

931
02:07:37,900 --> 02:07:39,520
אני לא יודע.

932
02:07:41,570 --> 02:07:45,070
זה היה כל כך מצער, כל כך מיותר.

933
02:07:48,200 --> 02:07:51,620
טאטליה איבדה בן, ואני איבדתי בן.

934
02:07:54,080 --> 02:07:57,500
אנחנו מתפטרים. ואם טאטליה תסכים,

935
02:07:57,580 --> 02:08:01,590
אז אני מוכן לתת לדברים להימשך
כמו קודם.

936
02:08:03,050 --> 02:08:06,670
אנו אסירי תודה לדון קורליאונה
על זימון הפגישה הזו.

937
02:08:06,760 --> 02:08:12,140
כולנו מכירים אותו כאיש המילה שלו.
אדם צנוע שמקשיב להיגיון.

938
02:08:12,220 --> 02:08:16,310
כן, דון ברזיני. הוא צנוע מדי.

939
02:08:16,390 --> 02:08:20,600
היו לו את כל השופטים והפוליטיקאים
בכיס שלו.

940
02:08:20,690 --> 02:08:23,570
הוא סירב לשתף אותם.

941
02:08:23,650 --> 02:08:27,440
מתי אי פעם סירבתי
מקום לינה?

942
02:08:27,530 --> 02:08:29,910
כולכם מכירים אותי.

943
02:08:30,820 --> 02:08:35,990
מתי אי פעם סירבתי,
חוץ מפעם אחת? ולמה?

944
02:08:37,660 --> 02:08:43,500
כי אני מאמין בעסקי הסמים הזה
יהרוס אותנו בשנים הבאות.

945
02:08:43,590 --> 02:08:47,840
זה לא כמו הימורים או משקאות חריפים
או אפילו נשים,

946
02:08:47,920 --> 02:08:53,890
שזה משהו שרוב האנשים
רוצה, אבל אסור על ידי הכנסייה.

947
02:08:54,010 --> 02:08:58,730
אפילו המשטרה שעזרה לנו להיכנס
העבר עם הימורים ודברים אחרים

948
02:08:58,810 --> 02:09:03,020
יסרבו לעזור לנו
כשזה מגיע לסמים.

949
02:09:03,110 --> 02:09:08,240
האמנתי לזה אז
ואני מאמין בזה עכשיו.

950
02:09:08,320 --> 02:09:10,530
הזמנים השתנו.

951
02:09:10,650 --> 02:09:15,370
זה לא כמו בימים ההם,
כשיכולנו לעשות כל מה שרצינו.

952
02:09:15,450 --> 02:09:18,330
סירוב אינו מעשה של חבר.

953
02:09:18,410 --> 02:09:23,830
אם לדון קורליאונה היו כל השופטים ו
פוליטיקאים, אז הוא חייב לשתף אותם

954
02:09:23,920 --> 02:09:28,510
או לתת לאחרים להשתמש בהם. הוא חייב לתת לנו
שואבים את המים מהבאר.

955
02:09:29,590 --> 02:09:33,180
בוודאי שהוא יכול להציג הצעת חוק
עבור שירותים כאלה.

956
02:09:33,260 --> 02:09:35,850
אחרי הכל, אנחנו לא קומוניסטים.

957
02:09:38,970 --> 02:09:42,060
אני גם לא מאמין בסמים.

958
02:09:42,190 --> 02:09:47,020
במשך שנים שילמתי לאנשים שלי תוספת, אז
הם לא היו עושים עסקים מהסוג הזה.

959
02:09:47,110 --> 02:09:50,240
מישהו אומר להם
"יש לי אבקות."

960
02:09:50,320 --> 02:09:53,570
"אם תשים
השקעה של 3-4,000 דולר,

961
02:09:53,860 --> 02:09:56,660
אנחנו יכולים להפיץ 50,000. "

962
02:09:57,870 --> 02:10:03,790
הם לא יכולים להתאפק. אני רוצה לשלוט בזה
כעסק, שמור עליו מכובד.

963
02:10:03,870 --> 02:10:08,670
אני לא רוצה את זה ליד בתי ספר,
אני לא רוצה שזה יימכר לילדים.

964
02:10:08,750 --> 02:10:10,550
זו אינפמיה.

965
02:10:11,880 --> 02:10:15,800
בעיר שלי היינו שומרים על התנועה
לצבעוני.

966
02:10:15,890 --> 02:10:19,100
הם חיות,
אז שיאבדו את נשמתם.

967
02:10:25,730 --> 02:10:29,320
קיוויתי שנוכל לבוא לכאן
ולהגיב ביחד.

968
02:10:30,730 --> 02:10:37,370
ואני מוכן לעשות מה שיהיה
הכרחי למצוא פתרון בדרכי שלום.

969
02:10:37,910 --> 02:10:42,500
אנחנו מסכימים. הסחר בסמים
יהיה מותר, אבל נשלט.

970
02:10:42,580 --> 02:10:46,880
דון קורליאונה ייתן לנו הגנה
במזרח, ויהיה שלום.

971
02:10:46,960 --> 02:10:50,710
אני חייב לקבל ביטחון קפדני
מקורליאונה.

972
02:10:50,800 --> 02:10:54,090
ככל שהזמן עובר
ומעמדו מתחזק,

973
02:10:54,170 --> 02:10:56,840
האם הוא ינסה נקמה פרטנית כלשהי?

974
02:10:56,930 --> 02:11:02,060
כולנו גברים הגיוניים.
אנחנו לא צריכים לתת הבטחות.

975
02:11:02,140 --> 02:11:05,020
אתה מדבר על נקמה.

976
02:11:05,100 --> 02:11:08,360
האם נקמה
להחזיר את הבן שלך אליך?

977
02:11:08,440 --> 02:11:10,980
או הילד שלי אליי?

978
02:11:11,070 --> 02:11:13,860
אני מוותר על נקמת הבן שלי.

979
02:11:16,660 --> 02:11:18,950
אבל יש לי סיבות אנוכיות.

980
02:11:21,240 --> 02:11:24,830
הבן הצעיר שלי נאלץ
לעזוב את הארץ הזאת

981
02:11:26,710 --> 02:11:29,250
בגלל העסק הזה של סולצו.

982
02:11:30,790 --> 02:11:34,720
ואני צריך לעשות סידורים
להחזיר אותו לכאן בשלום.

983
02:11:34,800 --> 02:11:37,470
נוקה מכל האשמות השווא הללו.

984
02:11:38,890 --> 02:11:42,010
אבל אני אדם בעל אמונות טפלות.

985
02:11:42,140 --> 02:11:47,440
אם תקרה לו תאונה חסרת מזל,
אם היה צריך לירות בו על ידי שוטר,

986
02:11:48,810 --> 02:11:52,400
או אם הוא צריך לתלות את עצמו
בתא הכלא שלו,

987
02:11:52,480 --> 02:11:55,360
או אם הוא נפגע מברק,

988
02:11:56,650 --> 02:12:00,240
אז אני הולך להאשים
כמה מהאנשים בחדר הזה.

989
02:12:01,910 --> 02:12:04,240
ועל זה אני לא סולח.

990
02:12:06,710 --> 02:12:09,080
אבל, זה בצד

991
02:12:12,170 --> 02:12:14,500
תן לי לומר שאני נשבע

992
02:12:16,130 --> 02:12:19,260
על נפשם של נכדי,

993
02:12:19,340 --> 02:12:23,720
שלא אהיה זה שישבור
השלום שעשינו כאן היום.

994
02:12:49,210 --> 02:12:54,670
האם אני צריך להתעקש שכל טאטליה
למתווכים בסמים יש רישומים נקיים?

995
02:12:54,750 --> 02:12:56,880
ציין זאת. אל תתעקש.

996
02:12:58,880 --> 02:13:03,800
-ברזיני תדע בלי שיגידו לו.
אתה מתכוון לטאטליה.

997
02:13:05,430 --> 02:13:07,390
טאטליה היא סרסור.

998
02:13:08,480 --> 02:13:11,600
הוא לעולם לא היה יכול להתגבר על סנטינו.

999
02:13:13,980 --> 02:13:19,570
אבל לא ידעתי עד היום
שזה היה ברזיני כל הזמן.

1000
02:13:35,040 --> 02:13:37,130
קדימה, ננסי.

1001
02:13:38,340 --> 02:13:40,920
תשמרו ביחד, כולם. בריאן.

1002
02:13:42,260 --> 02:13:43,930
בסדר, בסדר.

1003
02:13:57,020 --> 02:13:59,230
כמה זמן חזרת?

1004
02:14:00,030 --> 02:14:01,860
חזרתי שנה.

1005
02:14:03,280 --> 02:14:05,410
יותר מזה, אני חושב.

1006
02:14:08,240 --> 02:14:10,410
טוב לראות אותך, קיי.

1007
02:14:21,470 --> 02:14:24,010
אני עובד בשביל אבא שלי עכשיו, קיי.

1008
02:14:26,510 --> 02:14:29,510
הוא היה חולה. חולה מאוד.

1009
02:14:31,060 --> 02:14:33,020
אבל אתה לא כמוהו.

1010
02:14:33,100 --> 02:14:36,900
אמרת לי שאתה לא הולך
להיות כמו אבא שלך.

1011
02:14:38,820 --> 02:14:43,110
אבי אינו שונה
מכל אדם חזק אחר.

1012
02:14:43,200 --> 02:14:46,660
כל גבר שאחראי
עבור אנשים אחרים.

1013
02:14:47,870 --> 02:14:50,290
כמו סנטור או נשיא.

1014
02:14:50,370 --> 02:14:52,830
כמה תמים אתה נשמע.
-מַדוּעַ?

1015
02:14:52,910 --> 02:14:55,750
אין להם גברים שנהרגו.

1016
02:14:59,170 --> 02:15:01,170
מי נאיבי, קיי?

1017
02:15:02,420 --> 02:15:06,680
הדרך של אבא שלי לעשות דברים הסתיימה.
אפילו הוא יודע את זה.

1018
02:15:08,220 --> 02:15:12,600
בעוד חמש שנים משפחת קורליאונה
הולך להיות לגיטימי לחלוטין.

1019
02:15:14,430 --> 02:15:18,400
תאמין לי. זה כל מה שאני יכול להגיד לך
על העסק שלי. קיי...

1020
02:15:19,860 --> 02:15:22,980
מייקל, למה באת לכאן? מַדוּעַ?

1021
02:15:24,280 --> 02:15:29,120
מה אתה רוצה איתי בכל זאת
הפעם? התקשרתי וכתבתי.

1022
02:15:29,200 --> 02:15:32,700
באתי כי אני צריך אותך.
אני דואג לך.

1023
02:15:32,790 --> 02:15:36,620
בבקשה תפסיק עם זה, מייקל.
-כי... אני רוצה שתתחתן איתי.

1024
02:15:38,330 --> 02:15:40,920
-זה מאוחר מדי.
בבקשה, קיי...

1025
02:15:42,670 --> 02:15:46,550
אני אעשה כל מה שתבקש
כדי לפצות על מה שקרה לנו.

1026
02:15:48,220 --> 02:15:52,470
כי זה חשוב, קיי.
כי מה שחשוב זה

1027
02:15:54,020 --> 02:15:57,270
יש לנו אחד את השני.
שיש לנו חיים משותפים.

1028
02:15:58,850 --> 02:16:01,570
שיש לנו ילדים. הילדים שלנו.

1029
02:16:03,070 --> 02:16:05,240
קיי, אני צריך אותך.

1030
02:16:07,200 --> 02:16:08,780
ואני אוהב אותך.

1031
02:16:30,930 --> 02:16:34,680
האנשים של ברזיני מסמלים את הטריטוריה שלי
ואנחנו לא עושים כלום בנידון!

1032
02:16:34,810 --> 02:16:38,440
-בקרוב לא יהיה לי איפה לתלות את הכובע שלי!
-היה סבלני.

1033
02:16:38,520 --> 02:16:41,650
אני לא מבקש עזרה.
פשוט תוריד את האזיקים.

1034
02:16:41,730 --> 02:16:44,860
-היה סבלני.
-אנחנו חייבים להגן על עצמנו.

1035
02:16:44,940 --> 02:16:48,400
תן לי לגייס כמה גברים חדשים.
-לֹא.

1036
02:16:48,490 --> 02:16:52,370
-ברזיני יקבל תירוץ להילחם.
-מייק, אתה טועה.

1037
02:16:53,870 --> 02:16:56,040
דון קורליאונה...

1038
02:16:56,120 --> 02:17:00,250
פעם אמרת את זה יום אחד טסיו
ואני יכול להקים משפחה משלנו.

1039
02:17:00,330 --> 02:17:04,380
עד היום לא הייתי חושב על זה.
אני חייב לבקש את רשותך.

1040
02:17:05,380 --> 02:17:08,050
מייקל הוא כעת ראש המשפחה.

1041
02:17:08,130 --> 02:17:12,430
אם הוא נותן את רשותו,
אז תהיה לך ברכתי.

1042
02:17:12,510 --> 02:17:14,890
אחרי שנעשה את המעבר לנבאדה

1043
02:17:14,970 --> 02:17:19,390
אתה יכול לעזוב את משפחת קורליאונה
וללכת לבד.

1044
02:17:19,480 --> 02:17:23,810
-כמה זמן זה יהיה?
-שישה חודשים.

1045
02:17:23,900 --> 02:17:27,150
סלח לי, אבל אתה אינך,

1046
02:17:27,230 --> 02:17:30,070
אני ופיט
יבוא מתחת לאגודלו של ברזיני.

1047
02:17:30,150 --> 02:17:35,830
אני שונא את הברזיני הזה. בעוד שישה חודשים
לא יישאר על מה לבנות.

1048
02:17:35,910 --> 02:17:38,830
-האם יש לך אמון בשיפוטי?
-כֵּן.

1049
02:17:38,910 --> 02:17:41,830
-האם יש לי את הנאמנות שלך?
-תמיד, הסנדק.

1050
02:17:41,920 --> 02:17:45,170
אז תהיה חבר של מייקל.
תעשה מה שהוא אומר.

1051
02:17:50,090 --> 02:17:55,430
יש משא ומתן על דברים שיפתרו אותך
בעיות וענה על שאלותיך.

1052
02:17:55,510 --> 02:17:57,850
זה כל מה שאני יכול להגיד לך עכשיו.

1053
02:17:58,680 --> 02:18:01,270
קרלו, גדלת בנבאדה.

1054
02:18:01,350 --> 02:18:04,730
כשאנחנו עוברים לשם,
אתה תהיה יד ימיני.

1055
02:18:04,810 --> 02:18:09,610
טום הייגן כבר לא קונסילייר.
הוא יהיה עורך הדין שלנו בווגאס.

1056
02:18:09,690 --> 02:18:12,240
זה לא משקף את טום,
בדיוק איך שאני רוצה את זה.

1057
02:18:12,320 --> 02:18:17,030
אם אי פעם אצטרך עזרה, מי יותר טוב
מסור מאבי? זהו.

1058
02:18:37,050 --> 02:18:40,890
-תודה לך, אבא.
אני שמח בשבילך, קרלו.

1059
02:18:40,970 --> 02:18:43,890
מייק... למה אני בחוץ?

1060
02:18:45,400 --> 02:18:48,110
אתה לא שליח בזמן מלחמה, טום.

1061
02:18:49,400 --> 02:18:52,650
דברים עשויים להסתבך עם המהלך.

1062
02:18:52,740 --> 02:18:54,030
טום.

1063
02:18:59,200 --> 02:19:04,370
יעצתי למייקל. אף פעם לא חשבתי
היית שליח גרוע.

1064
02:19:04,460 --> 02:19:08,590
חשבתי שסנטינו הוא דון רע,
נוח על משכבך בשלום.

1065
02:19:10,050 --> 02:19:13,260
למייקל יש את כל הביטחון שלי,
בדיוק כמו שאתה עושה.

1066
02:19:14,260 --> 02:19:19,220
אבל יש סיבות למה אתה חייב
אין חלק במה שהולך לקרות.

1067
02:19:20,260 --> 02:19:23,310
-אולי אוכל לעזור.
- אתה בחוץ, טום.

1068
02:20:12,480 --> 02:20:16,780
אני לא יכול להתגבר על איך שהפנים שלך נראים.
כל כך טוב!

1069
02:20:16,900 --> 02:20:21,490
הרופא הזה עשה עבודה מסוימת.
קיי שכנע אותך לזה? היי, היי, היי!

1070
02:20:21,570 --> 02:20:25,700
תשאיר אותם כאן.
הוא עייף ורוצה לנקות.

1071
02:20:25,790 --> 02:20:28,160
תן לי לפתוח את הדלת, בסדר?

1072
02:20:34,340 --> 02:20:39,760
-שלום, מייק! ברוכים הבאים ללאס וגאס!
-הכל בשבילך, ילד! זה הכל רעיון שלו.

1073
02:20:39,840 --> 02:20:42,470
אחיך פרדי.
-בנות?

1074
02:20:46,390 --> 02:20:49,480
אני מיד אחזור. תעסיק אותם.

1075
02:20:50,690 --> 02:20:54,190
-כל מה שאתה רוצה, ילד, כל דבר.
-מי הבנות?

1076
02:20:55,610 --> 02:20:59,030
-זה בשבילך לגלות.
היפטר מהם, פרדו.

1077
02:21:00,570 --> 02:21:05,240
-היי, מייק...
-אני כאן לעסקים. להיפטר מהם.

1078
02:21:05,330 --> 02:21:08,000
אני עייף. תיפטר גם מהלהקה.

1079
02:21:13,880 --> 02:21:17,170
היי, תמריא. לְהַמרִיא. בוא נלך.

1080
02:21:17,260 --> 02:21:19,380
היי, זהו. היי, אנג'לו.

1081
02:21:21,090 --> 02:21:23,220
היי, קדימה! לְהִסְתַלֵק!

1082
02:21:24,890 --> 02:21:28,430
קדימה, מותק. אני לא יודע
מה קורה איתו, ג'וני.

1083
02:21:28,520 --> 02:21:29,810
מִצטַעֵר.

1084
02:21:31,770 --> 02:21:34,310
אני לא יודע. הוא עייף.

1085
02:21:41,320 --> 02:21:44,410
מה קרה למו גרין?

1086
02:21:44,490 --> 02:21:48,830
היו לו כמה עסקים. הוא אמר ל
תתקשר אליו כשהמסיבה התחילה.

1087
02:21:48,910 --> 02:21:50,870
ובכן, תתקשר אליו.

1088
02:21:52,250 --> 02:21:55,380
-ג'וני, מה שלומך?
-נעים לראות אותך, מייק.

1089
02:21:55,460 --> 02:21:57,670
-אנחנו גאים בך.
-תוֹדָה.

1090
02:21:57,750 --> 02:22:01,340
שב, אני רוצה לדבר איתך.
גם הדון גאה.

1091
02:22:01,420 --> 02:22:03,680
ובכן, אני חייב לו הכל.

1092
02:22:04,890 --> 02:22:06,470
הוא יודע כמה אתה אסיר תודה.

1093
02:22:06,550 --> 02:22:09,810
בגלל זה
הוא רוצה לבקש ממך טובה.

1094
02:22:09,890 --> 02:22:11,810
מייק, מה אני יכול לעשות?

1095
02:22:12,980 --> 02:22:15,440
אנחנו חושבים לוותר על האינטרסים שלנו

1096
02:22:15,520 --> 02:22:18,440
בעסקי שמן הזית
ומתמקמים כאן.

1097
02:22:19,280 --> 02:22:24,610
מו ימכור לנו את חלקו בקזינו
והמלון, אז נהיה הבעלים של הכל.

1098
02:22:24,700 --> 02:22:27,450
-טום!
-אתה בטוח?

1099
02:22:27,530 --> 02:22:30,540
מו אוהב את העסק.
הוא מעולם לא אמר כלום על מכירה.

1100
02:22:30,620 --> 02:22:33,330
אני אציע לו הצעה שהוא לא יכול לסרב לה.

1101
02:22:34,620 --> 02:22:37,040
רואה, ג'וני...

1102
02:22:37,130 --> 02:22:41,340
אנחנו מבינים את הבידור הזה
ימשוך מהמרים לקזינו.

1103
02:22:41,420 --> 02:22:45,180
אנו מקווים שתחתמו על חוזה
להופיע חמש פעמים בשנה.

1104
02:22:48,100 --> 02:22:52,730
אולי תשכנע כמה מחבריך
בסרטים לעשות את אותו הדבר.

1105
02:22:53,980 --> 02:22:56,100
אנחנו סומכים עליך.

1106
02:22:58,110 --> 02:23:01,780
בטח, מייק.
אני אעשה הכל בשביל הסנדק שלי.

1107
02:23:01,860 --> 02:23:03,150
טוֹב.

1108
02:23:04,780 --> 02:23:09,410
היי, מייק! שלום, חברים.
כולם כאן. פרדי, טום.

1109
02:23:09,490 --> 02:23:12,040
-טוב לראות אותך.
-מה שלומך, מו?

1110
02:23:12,160 --> 02:23:17,250
יש לך הכל? מוכן במיוחד
אוכל, מיטב הרקדנים וקרדיט טוב.

1111
02:23:17,330 --> 02:23:20,920
לצייר צ'יפס לכולם,
כדי שהם יוכלו לשחק בבית.

1112
02:23:23,590 --> 02:23:26,340
האם האשראי שלי מספיק טוב
לקנות אותך?

1113
02:23:28,090 --> 02:23:29,930
לקנות אותי?

1114
02:23:30,010 --> 02:23:32,600
הקזינו, המלון.

1115
02:23:32,680 --> 02:23:35,600
משפחת קורליאונה
רוצה לקנות אותך.

1116
02:23:35,690 --> 02:23:41,110
משפחת קורליאונה רוצה
לקנות אותי? לא, אני קונה אותך.

1117
02:23:41,190 --> 02:23:44,610
הקזינו שלך מפסיד כסף.
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב.

1118
02:23:44,690 --> 02:23:48,570
-אתה חושב שאני חופף מהחלק העליון?
-אין לך מזל.

1119
02:23:53,370 --> 02:23:55,790
אתם גינאה מצחיקים אותי.

1120
02:23:55,910 --> 02:24:00,500
לקחתי את פרדי כשהיה לך רע
זמן, ועכשיו אתה מנסה לדחוף אותי החוצה!

1121
02:24:01,880 --> 02:24:05,300
עשית את זה
כי שילמנו את הקזינו שלך

1122
02:24:05,380 --> 02:24:10,640
ומשפחת מולינארי מובטחת
הבטיחות שלו. בוא נדבר עסקים.

1123
02:24:10,720 --> 02:24:13,470
כֵּן. קודם כל, סיימת.

1124
02:24:13,560 --> 02:24:16,020
אין לך
שריר כזה כבר.

1125
02:24:16,140 --> 02:24:20,520
הסנדק חולה. אתה מקבל
נרדף מניו יורק על ידי האחרים.

1126
02:24:20,610 --> 02:24:24,530
אתה חושב שאתה יכול לבוא למלון שלי
ולהשתלט?

1127
02:24:24,610 --> 02:24:29,660
דיברתי עם ברזיני. אני יכול לעשות עסקה
איתו ועדיין לשמור על המלון שלי!

1128
02:24:29,740 --> 02:24:33,240
זו הסיבה שסטרת לאחי
בפומבי?

1129
02:24:33,330 --> 02:24:38,160
זה לא היה כלום, מייק.
מו לא התכוון לשום דבר בכך.

1130
02:24:38,250 --> 02:24:42,460
הוא עף מהידית לפעמים,
אבל אנחנו חברים טובים.

1131
02:24:42,540 --> 02:24:47,300
יש לי עסק לנהל.
אני צריך לבעוט בתחת לפעמים.

1132
02:24:47,380 --> 02:24:51,260
היה לנו ויכוח,
אז הייתי צריך ליישר אותו.

1133
02:24:51,340 --> 02:24:54,180
יישרת את אחי?

1134
02:24:54,260 --> 02:24:58,730
הוא דפק במלצריות קוקטייל!
שחקנים לא יכלו לשתות.

1135
02:24:58,810 --> 02:25:00,770
מה לא בסדר איתך?

1136
02:25:05,650 --> 02:25:08,780
אני עוזב לניו יורק מחר.
תחשוב על מחיר.

1137
02:25:09,700 --> 02:25:11,320
בן זונה!

1138
02:25:11,410 --> 02:25:16,580
אני מו גרין! עשיתי את העצמות שלי
כשהיית בחוץ עם מעודדות.

1139
02:25:16,660 --> 02:25:19,160
חכה רגע, מו. יש לי רעיון.

1140
02:25:20,290 --> 02:25:23,840
טום, אתה השולח.
דבר עם הדון...

1141
02:25:23,960 --> 02:25:29,340
רק דקה. דון הוא חצי פנסיונר ו
מייק אחראי על העסק המשפחתי.

1142
02:25:29,420 --> 02:25:32,760
אם יש לך מה להגיד,
תגיד את זה למייקל.

1143
02:25:37,640 --> 02:25:42,480
מייק, אתה לא בא ללאס וגאס ו
דבר עם אדם כמו מו גרין ככה!

1144
02:25:43,230 --> 02:25:44,440
פרדו...

1145
02:25:45,650 --> 02:25:48,400
אתה אחי הבכור, ואני אוהב אותך.

1146
02:25:49,860 --> 02:25:53,870
אבל לעולם אל תיקח צד עם אף אחד
שוב נגד המשפחה.

1147
02:25:55,370 --> 02:25:56,370
אֵיִ פַּעַם.

1148
02:26:04,500 --> 02:26:08,670
אני חייב לראות את אבי ואנשיו,
אז תאכל ארוחת ערב בלעדיי.

1149
02:26:10,420 --> 02:26:15,300
בסוף השבוע הזה נצא. אנחנו נלך ל
העיר, לראות הופעה ולאכול ארוחת ערב.

1150
02:26:22,690 --> 02:26:25,730
אחותך רוצה לשאול אותך משהו.

1151
02:26:25,810 --> 02:26:27,940
תן לה לשאול.
-היא מפחדת.

1152
02:26:28,020 --> 02:26:30,990
הם רוצים שתהיה סנדק
לילד שלהם.

1153
02:26:31,070 --> 02:26:32,900
-נראה.
-האם אתה?

1154
02:26:32,990 --> 02:26:35,320
תן לי לחשוב על זה. קדימה.

1155
02:26:44,210 --> 02:26:47,080
ברזיני תנוע נגדך ראשון.

1156
02:26:47,170 --> 02:26:51,590
הוא יקבע פגישה עם מישהו
אתה סומך לחלוטין.

1157
02:26:51,670 --> 02:26:53,720
הבטחת בטיחותך.

1158
02:26:54,970 --> 02:26:58,050
ובאותה פגישה
אתה תתנקש.

1159
02:27:02,770 --> 02:27:05,770
אני אוהב לשתות יין יותר מבעבר.

1160
02:27:07,190 --> 02:27:10,690
-בכל מקרה, אני שותה יותר.
זה טוב בשבילך, פופ.

1161
02:27:15,740 --> 02:27:17,240
אני לא יודע.

1162
02:27:19,280 --> 02:27:22,200
האם אתה מרוצה מאשתך
וילדים?

1163
02:27:23,160 --> 02:27:26,000
-מאוד שמח.
-זה טוב.

1164
02:27:27,880 --> 02:27:32,760
אני מקווה שלא אכפת לך איך שאני שומר
עובר על העסק הזה של ברזיני.

1165
02:27:32,840 --> 02:27:35,800
-לא, בכלל לא.
-זה הרגל ישן.

1166
02:27:37,260 --> 02:27:40,260
אני מבלה את חיי בניסיון לא להיות רשלני.

1167
02:27:41,810 --> 02:27:45,270
נשים וילדים יכולים להיות לא זהירים,
אבל לא גברים.

1168
02:27:48,600 --> 02:27:50,940
-מה שלום הילד שלך?
-הוא טוב.

1169
02:27:51,070 --> 02:27:53,780
הוא דומה לך יותר בכל יום.

1170
02:27:56,490 --> 02:28:00,950
הוא יותר חכם ממני. הוא בן שלוש
ויכול לקרוא את העיתונים המצחיקים.

1171
02:28:03,080 --> 02:28:05,120
קרא את העיתונים המצחיקים.

1172
02:28:12,340 --> 02:28:17,970
אני רוצה שתסדר טלפון
איש שיבדוק את כל השיחות הנכנסות והיוצאות.

1173
02:28:18,090 --> 02:28:23,390
-כבר עשיתי את זה. טיפלתי בזה, פופ.
-נכון. שכחתי.

1174
02:28:27,440 --> 02:28:29,150
מה הקטע?

1175
02:28:29,980 --> 02:28:32,020
מה מפריע לך?

1176
02:28:35,610 --> 02:28:40,240
אני אטפל בזה. אמרתי לך שאני יכול להתמודד עם זה,
אז אני אטפל בזה.

1177
02:28:53,500 --> 02:28:58,010
ידעתי את סנטינו הזה
היה צריך לעבור את כל זה.

1178
02:28:58,090 --> 02:28:59,720
ופרדו...

1179
02:29:02,430 --> 02:29:04,470
פרדו היה, ובכן...

1180
02:29:06,350 --> 02:29:09,190
אבל אף פעם לא רציתי את זה בשבילך.

1181
02:29:11,520 --> 02:29:16,570
עבדתי כל חיי. אני לא מתנצל
על הטיפול במשפחתי.

1182
02:29:16,650 --> 02:29:20,570
וסירבתי להיות טיפש,

1183
02:29:20,660 --> 02:29:24,780
לרקוד על מיתר
מוחזק על ידי כל היריות הגדולות האלה.

1184
02:29:26,740 --> 02:29:30,210
אני לא מתנצל. אלו החיים שלי,
אבל חשבתי ש,

1185
02:29:31,870 --> 02:29:37,050
שכשיגיע הזמן שלך, תעשה זאת
להיות זה שיחזיק את המיתרים.

1186
02:29:38,840 --> 02:29:44,510
סנטור קורליאונה. המושל קורליאונה.
מַשֶׁהוּ.

1187
02:29:44,600 --> 02:29:47,600
עוד פצונובנטה.

1188
02:29:47,680 --> 02:29:49,350
ובכן...

1189
02:29:52,560 --> 02:29:56,480
פשוט לא היה מספיק זמן, מייקל.
לא היה מספיק זמן.

1190
02:29:56,570 --> 02:30:00,070
אנחנו נגיע לשם, פופ. אנחנו נגיע לשם.

1191
02:30:04,910 --> 02:30:09,370
עכשיו תקשיב, מי שיבוא אליך
עם המפגש הזה של ברזיני,

1192
02:30:09,450 --> 02:30:12,420
הוא הבוגד. אל תשכח את זה.

1193
02:30:29,390 --> 02:30:31,520
אני יכול להחזיק את זה, בבקשה?

1194
02:30:46,620 --> 02:30:50,490
-אפשר להשקות את אלה?
-כן, קדימה.

1195
02:30:50,580 --> 02:30:53,370
כאן, כאן.

1196
02:30:55,250 --> 02:30:57,750
לְהִזָהֵר. אתה שופך את זה.

1197
02:31:04,130 --> 02:31:05,890
אנתוני!

1198
02:31:05,970 --> 02:31:07,640
בוא הנה, בוא הנה.

1199
02:31:12,810 --> 02:31:15,480
זהו. אנחנו נשים את זה שם.

1200
02:31:20,690 --> 02:31:23,280
אני אראה לך משהו. בוא הנה.

1201
02:31:25,320 --> 02:31:27,200
תעמוד שם.

1202
02:31:30,950 --> 02:31:32,700
תן לי תפוז!

1203
02:31:51,060 --> 02:31:52,850
זה טריק חדש.

1204
02:31:53,850 --> 02:31:56,190
אתה רץ לשם. רוץ לשם.

1205
02:32:09,740 --> 02:32:11,700
איפה אתה?

1206
02:35:09,380 --> 02:35:11,760
מייק, אפשר רגע?

1207
02:35:21,850 --> 02:35:24,310
ברזיני רוצה לתאם פגישה.

1208
02:35:24,390 --> 02:35:27,690
הוא אומר שאנחנו יכולים להתיישר
כל אחת מהבעיות שלנו.

1209
02:35:28,360 --> 02:35:30,570
-דיברת איתו?
-כֵּן.

1210
02:35:31,900 --> 02:35:35,700
אני יכול לארגן אבטחה. על הטריטוריה שלי.

1211
02:35:38,740 --> 02:35:41,290
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

1212
02:35:58,800 --> 02:36:01,760
האם אתה יודע
איך הם הולכים לבוא אליך?

1213
02:36:04,270 --> 02:36:07,940
הם מארגנים פגישה
בברוקלין. הקרקע של טסיו.

1214
02:36:10,110 --> 02:36:11,900
איפה אני אהיה בטוח.

1215
02:36:24,160 --> 02:36:27,750
תמיד חשבתי שזה יהיה קלמנזה,
לא טסיו.

1216
02:36:27,830 --> 02:36:31,630
זה הצעד החכם.
טסיו תמיד היה חכם יותר.

1217
02:36:33,880 --> 02:36:35,170
אבל אני הולך לחכות.

1218
02:36:35,840 --> 02:36:36,840
לאחר הטבילה.

1219
02:36:40,720 --> 02:36:44,310
החלטתי להיות סנדק
לתינוק של קוני.

1220
02:36:44,390 --> 02:36:48,560
ואז אני אפגש
עם דון ברזיני וטאטליה.

1221
02:36:50,150 --> 02:36:53,110
כל ראשי חמש המשפחות.

1222
02:39:14,080 --> 02:39:19,040
מייקל, האם אתה מאמין באלוהים
אבא, בורא שמים וארץ?

1223
02:39:19,130 --> 02:39:20,300
אני כן.

1224
02:39:20,380 --> 02:39:23,880
האם אתה מאמין בישוע המשיח,
בנו היחיד, אדוננו?

1225
02:39:23,970 --> 02:39:24,970
אני כן.

1226
02:39:25,050 --> 02:39:29,100
האם אתה מאמין ברוח הקודש,
הכנסייה הקתולית הקדושה?

1227
02:39:29,180 --> 02:39:30,470
אני כן.

1228
02:40:36,040 --> 02:40:40,380
מייקל פרנסיס ריצי,
האם אתה מוותר על השטן?

1229
02:40:46,630 --> 02:40:47,880
אני כן מוותר עליו.

1230
02:40:57,560 --> 02:40:58,980
וכל העבודות שלו?

1231
02:41:12,870 --> 02:41:13,910
אני כן מוותר עליהם.

1232
02:41:15,660 --> 02:41:16,910
הו, אלוהים!

1233
02:41:19,830 --> 02:41:23,500
-וכל הפאר שלו?
-אני מוותר עליהם.

1234
02:41:39,270 --> 02:41:43,480
מייקל ריזי, האם תיטבלו?

1235
02:41:43,560 --> 02:41:44,770
אני אעשה זאת.

1236
02:41:51,910 --> 02:41:57,410
מייקל ריזי, לך לשלום,
ויהי ה' עמך. אָמֵן.

1237
02:42:11,630 --> 02:42:13,550
קיי!

1238
02:42:13,640 --> 02:42:15,600
תנשק את הסנדק שלך.

1239
02:42:40,000 --> 02:42:44,080
לא יכול לנסוע לווגאס.
משהו עלה.

1240
02:42:44,170 --> 02:42:45,830
כולם צריכים לעזוב בלעדינו.

1241
02:42:45,920 --> 02:42:48,880
-מייק, זו החופשה הראשונה שלנו!
-קוני, בבקשה.

1242
02:42:49,000 --> 02:42:52,510
חזור לבית, חכה לטלפון שלי.
זה חשוב.

1243
02:42:53,630 --> 02:42:56,010
אני אהיה רק ​​כמה ימים.

1244
02:43:12,280 --> 02:43:14,490
אנחנו בדרך לברוקלין.

1245
02:43:16,660 --> 02:43:20,410
אני מקווה שמייק יוכל להשיג לנו עסקה טובה.
-אני בטוח שהוא יעשה זאת.

1246
02:43:28,210 --> 02:43:33,630
סאל, טום, הבוס אומר שהוא יגיע בעוד
מכונית נפרדת, כך ששניכם המשיכו קדימה.

1247
02:43:33,720 --> 02:43:37,260
זה מקלקל את הסידורים שלי.
-זה מה שהוא אמר.

1248
02:43:37,340 --> 02:43:39,510
גם אני לא יכול ללכת, סאל.

1249
02:43:51,480 --> 02:43:55,400
תגיד למייק שזה רק עסקים.
תמיד חיבבתי אותו.

1250
02:43:57,070 --> 02:43:59,910
-הוא מבין את זה.
-סליחה, סאל.

1251
02:44:05,910 --> 02:44:08,380
טום, אתה יכול להוריד אותי?

1252
02:44:09,540 --> 02:44:12,710
-למען הזמנים הישנים?
-לא יכולה לעשות את זה, סאלי.

1253
02:44:58,130 --> 02:45:00,970
אתה חייב לענות על סנטינו, קרלו.

1254
02:45:05,850 --> 02:45:09,770
-מייק, הבנת הכל לא נכון.
מיששת את סוני עבור ברזיני.

1255
02:45:10,810 --> 02:45:14,730
הפארסה הקטנה הזו
שיחקת עם אחותי

1256
02:45:14,820 --> 02:45:19,910
אתה חושב שזה יכול להטעות קורליאונה?
-אני חף מפשע. אני נשבע בילדים.

1257
02:45:19,990 --> 02:45:22,700
בבקשה, אל תעשה את זה.
-לְהִתִיַשֵׁב.

1258
02:45:25,370 --> 02:45:27,660
אל תעשה לי את זה, בבקשה.

1259
02:45:36,920 --> 02:45:38,670
ברזיני מת.

1260
02:45:40,800 --> 02:45:43,140
כך גם פיליפ טאגליה.

1261
02:45:44,350 --> 02:45:45,850
מו גרין.

1262
02:45:46,810 --> 02:45:50,600
סטראצ'י. קונאו.

1263
02:45:52,560 --> 02:45:57,820
היום אני מסדר את כל העסקים המשפחתיים,
אז אל תגיד לי שאתה חף מפשע, קרלו.

1264
02:45:57,900 --> 02:45:59,690
תודו במה שעשית.

1265
02:46:03,620 --> 02:46:05,280
תביא לו משקה.

1266
02:46:11,580 --> 02:46:12,870
קדימה.

1267
02:46:14,210 --> 02:46:16,630
אל תפחד, קרלו.

1268
02:46:16,710 --> 02:46:19,590
האם אתה חושב
הייתי עושה את אחותי לאלמנה?

1269
02:46:20,720 --> 02:46:23,430
אני הסנדק לבנך, קרלו.

1270
02:46:30,350 --> 02:46:32,390
קדימה, שתה, שתה.

1271
02:46:37,190 --> 02:46:41,030
לא, אתה מחוץ לעסק המשפחתי.
זה העונש שלך.

1272
02:46:42,110 --> 02:46:46,070
אתה גמור.
אני מעלה אותך על מטוס לווגאס.

1273
02:46:46,160 --> 02:46:47,780
טום.

1274
02:46:51,910 --> 02:46:55,500
אני רוצה שתישאר שם. לִהַבִין?

1275
02:46:55,580 --> 02:46:58,170
רק אל תגיד לי שאתה חף מפשע.

1276
02:46:59,420 --> 02:47:03,680
כי זה מעליב את האינטליגנציה שלי.
מכעיס אותי מאוד.

1277
02:47:07,930 --> 02:47:09,970
מי פנה אליך?

1278
02:47:11,270 --> 02:47:13,480
טאטליה או ברזיני?

1279
02:47:21,360 --> 02:47:23,070
זה היה ברזיני.

1280
02:47:27,200 --> 02:47:28,780
טוֹב.

1281
02:47:35,000 --> 02:47:39,040
מכונית מחכה בחוץ
לקחת אותך לשדה התעופה.

1282
02:47:39,130 --> 02:47:42,670
אני אתקשר לאשתך
ותגיד לה באיזו טיסה אתה.

1283
02:47:46,970 --> 02:47:49,510
-מייק...
-תסתלק מעיניי.

1284
02:48:15,660 --> 02:48:17,290
שלום, קרלו.

1285
02:49:17,140 --> 02:49:20,270
-אני מנסה להגיד לך...
-אמא, בבקשה!

1286
02:49:28,650 --> 02:49:30,740
מייקל!

1287
02:49:30,820 --> 02:49:32,820
-מה זה?
-איפה הוא?

1288
02:49:35,240 --> 02:49:40,370
מייקל, ממזר מחורבן!
הרגת את בעלי.

1289
02:49:40,460 --> 02:49:44,540
חיכית עד שאבא ימות,
אז אף אחד לא יכול לעצור אותך.

1290
02:49:44,630 --> 02:49:47,710
האשמת אותו בסוני.
כולם עשו זאת.

1291
02:49:47,800 --> 02:49:53,600
אבל אף פעם לא חשבת עליי!
עכשיו מה אנחנו הולכים לעשות?

1292
02:49:53,680 --> 02:49:55,310
קוני.

1293
02:49:57,560 --> 02:50:00,270
למה אתה חושב
הוא החזיק את קרלו בקניון?

1294
02:50:00,350 --> 02:50:03,190
הוא ידע שהוא הולך להרוג אותו.

1295
02:50:03,270 --> 02:50:08,610
ואתה עמדת סנדק לתינוק שלנו.
ממזר קר-לב עלוב!

1296
02:50:08,690 --> 02:50:12,780
רוצה לדעת כמה גברים היו לו
נהרג עם קרלו? קרא את העיתונים!

1297
02:50:12,860 --> 02:50:15,620
זה בעלך,
זה בעלך!

1298
02:50:25,290 --> 02:50:29,510
לֹא! לא, לא...

1299
02:50:29,590 --> 02:50:32,970
קח אותה למעלה. תביא לה רופא.

1300
02:50:54,110 --> 02:50:55,820
היא היסטרית.

1301
02:51:00,370 --> 02:51:02,120
הִיסטֵרִי.

1302
02:51:04,120 --> 02:51:05,830
מייקל, זה נכון?

1303
02:51:07,840 --> 02:51:11,510
אל תשאל אותי על העסק שלי, קיי.
-האם זה נכון?

1304
02:51:11,590 --> 02:51:14,340
אל תשאל אותי על העסק שלי.
מַסְפִּיק!

1305
02:51:34,400 --> 02:51:35,910
בְּסֵדֶר.

1306
02:51:38,740 --> 02:51:40,490
הפעם האחת.

1307
02:51:44,460 --> 02:51:47,790
הפעם האחת
אני אתן לך לשאול אותי על העניינים שלי.

1308
02:51:53,880 --> 02:51:55,300
האם זה נכון?

1309
02:51:59,390 --> 02:52:00,890
האם זה?

1310
02:52:02,640 --> 02:52:04,020
לא.

1311
02:52:17,950 --> 02:52:20,910
אני מניח ששנינו צריכים משקה. קדימה.

1312
02:52:52,190 --> 02:52:53,900
דון קורליאונה.